1
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[crickets chirping]

2
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
[waves crashing]

3
00:01:10,458 --> 00:01:11,291
[gunshot]

4
00:01:11,375 --> 00:01:12,583
Anna!

5
00:01:12,666 --> 00:01:14,500
[breathing heavily]

6
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
He's gone to Ceccano.

7
00:01:16,458 --> 00:01:17,625
[gunshots]

8
00:01:19,500 --> 00:01:20,583
[man screams]

9
00:01:21,583 --> 00:01:24,958
- [woman screaming]
- ["Figli delle stelle" playing]

10
00:01:25,041 --> 00:01:32,041
THE PRICE OF NONNA'S INHERITANCE

11
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
[man] Are we ready?

12
00:01:39,208 --> 00:01:40,208
[crowd] Yeah!

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,250
[man] I want you pumped!

14
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
TWO MONTHS EARLIER

15
00:01:42,416 --> 00:01:46,291
This was a big song in high school!
It's a song for Alan!

16
00:01:46,375 --> 00:01:47,875
{\an8}[cheering]

17
00:01:47,958 --> 00:01:50,000
{\an8}["Figli delle stelle" continues]

18
00:01:55,500 --> 00:01:56,333
{\an8}[man] Guess who?

19
00:01:57,458 --> 00:01:58,291
{\an8}Oh.

20
00:01:58,791 --> 00:02:00,625
{\an8}I know. I think.

21
00:02:01,958 --> 00:02:04,291
{\an8}Was it my hands
or my voice that gave it away?

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,166
{\an8}It was both.

23
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
{\an8}How long has it been now?

24
00:02:11,708 --> 00:02:13,333
{\an8}I'm scared to even say it.

25
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
{\an8}I suppose it's true.
It's been too much time.

26
00:02:16,125 --> 00:02:19,333
I've traveled all of South America,
all the way to Chile

27
00:02:19,416 --> 00:02:21,583
- and Bolivia and also Venezuela.
- [mellow music playing]

28
00:02:22,166 --> 00:02:23,666
{\an8}What were you doing there?

29
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
{\an8}My own kind of theater. Spontaneous.

30
00:02:26,625 --> 00:02:29,583
{\an8}New works that were provocative
and very political.

31
00:02:30,083 --> 00:02:31,041
And I was arrested.

32
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
Because of your political theater?

33
00:02:32,916 --> 00:02:35,041
Mm. For dealing drugs.

34
00:02:35,708 --> 00:02:39,208
In some countries, you can't make it
as an artist without dealing drugs.

35
00:02:40,875 --> 00:02:42,291
How's your mother now?

36
00:02:42,375 --> 00:02:43,500
{\an8}Is she still acting?

37
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
{\an8}Huh? No. [chuckles]

38
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
{\an8}No one calls her anymore.
She hasn't done that in a long time.

39
00:02:48,541 --> 00:02:49,833
Give me her phone number.

40
00:02:50,333 --> 00:02:53,125
I have a role for her
in a piece I'm doing right now. Come on.

41
00:02:53,208 --> 00:02:54,375
Are you serious?

42
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
I am, I swear.

43
00:02:55,500 --> 00:02:57,666
Well, she'd love that.
She'd die of happiness.

44
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
A big shame, though.

45
00:03:04,208 --> 00:03:07,958
You and I, we got together
when we were too young.

46
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
It was too soon. We were

47
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
baby garden sprouts.

48
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Well, but

49
00:03:14,625 --> 00:03:17,250
{\an8}considering how much
you fucked around in those days,

50
00:03:17,333 --> 00:03:20,125
{\an8}you looked more like a creeping plant.

51
00:03:20,208 --> 00:03:22,916
And for revenge, you hooked up with
that guy who was in the year above.

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,291
- [woman] Mm.
- The asshole.

53
00:03:24,916 --> 00:03:25,875
He's my husband.

54
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Ah!

55
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
{\an8}He can't be such an idiot then, I guess.

56
00:03:30,666 --> 00:03:31,583
Mm.

57
00:03:33,041 --> 00:03:34,000
[dog barking]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,083
[brakes squeak]

59
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
[parking brake clacks]

60
00:03:47,458 --> 00:03:48,458
[seatbelt clicks]

61
00:03:49,791 --> 00:03:50,625
Listen.

62
00:03:51,291 --> 00:03:54,041
- Tomorrow I'm leaving for the Asturias.
- [gasps]

63
00:03:54,125 --> 00:03:56,666
I'm taking an intensive there
in the mime of animals.

64
00:03:56,750 --> 00:03:58,541
Wow, imagine that.

65
00:03:58,625 --> 00:04:00,625
Can I call you when I return?

66
00:04:00,708 --> 00:04:01,833
[woman] Yes, of course.

67
00:04:01,916 --> 00:04:04,083
We can go get a coffee

68
00:04:04,166 --> 00:04:06,416
or perhaps even eat some hay
if you return a horse.

69
00:04:06,500 --> 00:04:07,875
[both chuckle]

70
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Actually, I want to show you my theater.

71
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
- [woman] I'd love that.
- And that's not a sexual innuendo.

72
00:04:13,500 --> 00:04:17,041
No, no, no,
it didn't sound like an... innuendo.

73
00:04:18,625 --> 00:04:19,708
Good night, then.

74
00:04:22,791 --> 00:04:24,500
- Good night to you too.
- Take care.

75
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Thank you.

76
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
- Damn. These sports cars are...
- [engine starts]

77
00:04:36,666 --> 00:04:37,666
[engine stalls]

78
00:04:37,750 --> 00:04:38,666
[man] Oh fuck.

79
00:04:39,208 --> 00:04:40,833
[engine starts]

80
00:04:41,833 --> 00:04:43,916
- [tires squealing]
- [gentle music playing]

81
00:04:44,458 --> 00:04:45,375
[engine backfires]

82
00:04:48,250 --> 00:04:51,458
ONE MONTH LATER

83
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
Excuse me. Uh, we're ready to order.

84
00:04:57,250 --> 00:04:59,375
No, we're not ready to order.
We're waiting for Mom.

85
00:04:59,458 --> 00:05:00,750
Thank you. We'll wait.

86
00:05:00,833 --> 00:05:02,541
- We'll wait for Mom.
- Thank you.

87
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
I wonder what she's gonna say.

88
00:05:05,333 --> 00:05:06,666
I think I know what it is.

89
00:05:06,750 --> 00:05:07,875
What?

90
00:05:07,958 --> 00:05:11,666
I think it might have something
to do with work, but I won't say.

91
00:05:12,166 --> 00:05:14,541
Or, you know, it could
have to do with our inheritance.

92
00:05:14,625 --> 00:05:17,250
- Yeah, that's true.
- Don't you start with her.

93
00:05:17,333 --> 00:05:21,375
She inherited it. It's her money.
She will do whatever she wants with it.

94
00:05:21,458 --> 00:05:23,750
Please, guys.
Carlo, would you help me here?

95
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
And say what?

96
00:05:25,083 --> 00:05:26,291
Yes, okay, but she's 90!

97
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
She's planning to take
six million to the grave with her? Huh?

98
00:05:28,833 --> 00:05:31,833
Anyway, my point is
this is really about helping her family.

99
00:05:31,916 --> 00:05:35,500
For example, I need help
renovating a few things in the café.

100
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
- Oh, really?
- Just two things, Papa.

101
00:05:37,750 --> 00:05:40,625
And also, what's more,
while I'm looking for a new job,

102
00:05:40,708 --> 00:05:43,041
it'd be great
to find an apartment of my own.

103
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Why, honey, aren't you happy?

104
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Oh yes, yes.
However, after a year living with you...

105
00:05:48,333 --> 00:05:50,208
It's time for him to get the fuck out.

106
00:05:50,291 --> 00:05:53,416
I mean, the idea is the same, my boy.
More casual.

107
00:05:54,000 --> 00:05:54,958
There she is.

108
00:05:55,541 --> 00:05:56,666
[Carlo] Ah, she's arrived?

109
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
Anyway, Papa agrees regarding
Nana's money. Isn't that right, Papa?

110
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
- No...
- What's that?

111
00:06:01,791 --> 00:06:05,333
Uh, after the difficulty I went through
for the boat license,

112
00:06:05,416 --> 00:06:08,666
I wouldn't mind buying
a dinghy or something. What do you think?

113
00:06:08,750 --> 00:06:12,166
So we have a café,
an apartment, and a small boat.

114
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
All right, I've got it.
Anything else you want to order?

115
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
- Oh!
- Mama.

116
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
- Take a seat.
- Hello, my dears!

117
00:06:19,833 --> 00:06:21,083
- [Carlo] Hi.
- Mama.

118
00:06:21,583 --> 00:06:23,583
- You look beautiful today.
- Here you go.

119
00:06:23,666 --> 00:06:25,750
I haven't seen you in quite a while.

120
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
I know. And it's all my fault.

121
00:06:28,458 --> 00:06:32,041
Nana, before I forget,
I got a little something for you.

122
00:06:32,125 --> 00:06:34,541
Was I the only one
who thought to get a gift for Nana?

123
00:06:35,375 --> 00:06:37,250
It's tea made from forest moss.

124
00:06:37,916 --> 00:06:40,416
Watch out.
You could get a fungus in your mouth.

125
00:06:40,500 --> 00:06:42,208
- [Nana] Thank you, Ale.
- Mm-hmm.

126
00:06:42,791 --> 00:06:43,708
Where were we?

127
00:06:43,791 --> 00:06:45,791
Anyway, I've asked you to come

128
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
because I have to tell you
something very important.

129
00:06:49,750 --> 00:06:51,750
I have met a certain person

130
00:06:52,416 --> 00:06:54,166
who's made me feel wonderful again.

131
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
Well, you deserve it, Mom,
after all this time.

132
00:06:56,833 --> 00:07:00,708
And to think, I had thought
these days were long gone already.

133
00:07:00,791 --> 00:07:02,250
I know. I know.

134
00:07:02,333 --> 00:07:03,416
[Nana] But then

135
00:07:04,541 --> 00:07:07,833
when this man began to make love to me...

136
00:07:09,833 --> 00:07:12,666
this body began vibrating.

137
00:07:13,166 --> 00:07:16,416
It was just like the Strait of Magellan,

138
00:07:16,500 --> 00:07:20,375
traversed and penetrated

139
00:07:20,458 --> 00:07:25,000
by the mighty ships
of a wonderful explorer.

140
00:07:25,083 --> 00:07:26,416
Ah, that's gross.

141
00:07:26,500 --> 00:07:29,666
The other night, this man hoisted me up!

142
00:07:29,750 --> 00:07:32,916
- For the love of God, get her to stop.
- Ah, here he is!

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
["Ohi'a Hua Palaku" playing]

144
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
[man] Hello!

145
00:07:44,666 --> 00:07:46,750
- Ciao, everyone. Hi, Anna.
- [Carlo] Hi.

146
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
- Hello. Hello.
- My love.

147
00:07:48,916 --> 00:07:50,208
My love. [chuckles]

148
00:07:53,833 --> 00:07:55,458
- You must be Carlo.
- Yes.

149
00:07:55,541 --> 00:07:57,625
- I remember you.
- Sure, you do.

150
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
I'll grab a chair.

151
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
- Who is he?
- Just a dickhead.

152
00:08:02,291 --> 00:08:04,291
So, my love, are you all right?

153
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
- Mm-hmm.
- Huh?

154
00:08:05,541 --> 00:08:08,958
Are you happy here
with your family, with your grandchildren?

155
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Anna, I have to thank you.

156
00:08:11,500 --> 00:08:14,458
If you hadn't given me her number,
we wouldn't have met,

157
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
and, most importantly,
she wouldn't have started acting again.

158
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
It's true.

159
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Now we're working
on my new adaptation of Hemingway,

160
00:08:22,000 --> 00:08:24,833
<i>The Old Woman and the Sea.</i>
Giuliana is the old woman.

161
00:08:24,916 --> 00:08:26,750
Ah! Really? Never would've thought.

162
00:08:27,250 --> 00:08:30,416
- And who are you playing?
- Well, I'll be the marlin.

163
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
The fish. Oh!

164
00:08:32,625 --> 00:08:36,333
And we're also renovating his theater,
which is falling apart.

165
00:08:36,416 --> 00:08:38,666
No, don't exaggerate. It's rustic.

166
00:08:38,750 --> 00:08:43,750
[chuckles] Anyway, thanks to God
and dear Aunt Tea's inheritance,

167
00:08:44,250 --> 00:08:46,666
the funds aren't a problem.

168
00:08:47,250 --> 00:08:49,333
But mainly thanks to you, my heart.

169
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Thanks to you.

170
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
[kissing and moaning]

171
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
[ominous music plays]

172
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
[man moaning]

173
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
[moaning continues]

174
00:09:04,958 --> 00:09:06,875
Well, the marlin sounds kind of sick.

175
00:09:06,958 --> 00:09:11,750
Come kill me, fish. Only you can do it.

176
00:09:12,333 --> 00:09:16,666
[groans] Just kill me quickly,
sister of the sea.

177
00:09:16,750 --> 00:09:21,291
It doesn't matter
which of us kills the other.

178
00:09:21,375 --> 00:09:24,041
Uh, kill yourselves, both of you.

179
00:09:25,083 --> 00:09:25,958
[man grunts]

180
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
What is it?

181
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Everybody, take five.

182
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
- I am boiling.
- Mm.

183
00:09:33,958 --> 00:09:35,125
How was I?

184
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
You were extraordinary, baby.

185
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
- Extraordinary.
- Oh, thank you.

186
00:09:38,958 --> 00:09:39,791
Now take a break.

187
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
- We're gonna adjust the lights.
- Yes, yes.

188
00:09:42,041 --> 00:09:44,250
- Definitely.
- [man] Tasso? Tasso?

189
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Cuba?

190
00:09:46,625 --> 00:09:48,416
You call this a Cuban night?

191
00:09:49,541 --> 00:09:52,958
So this is a newspaper article
written in Montevideo.

192
00:09:53,041 --> 00:09:55,750
Read it. It talks about Nunzio Zampa

193
00:09:55,833 --> 00:09:58,708
in connection with a murder investigation.

194
00:09:58,791 --> 00:10:02,708
And, you see, this woman, Luisa Rodriguez,
was 20 years older than him.

195
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Then there's the Chilean one.

196
00:10:04,208 --> 00:10:06,666
Probable arson. Look!
Show her the article on the Chilean woman.

197
00:10:06,750 --> 00:10:08,666
Yes, here it is, Mama.

198
00:10:08,750 --> 00:10:10,666
I'm so sorry. It's really... Just look.

199
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
Where did you get these reports?

200
00:10:12,541 --> 00:10:15,541
Oh, well, Mama,
we had a professional investigate.

201
00:10:15,625 --> 00:10:16,583
[Nana] Who?

202
00:10:16,666 --> 00:10:18,500
Look, he does this for a living.

203
00:10:19,000 --> 00:10:21,375
Because, Mama, it seemed a little strange.

204
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
- Agreed.
- What's a little strange?

205
00:10:23,791 --> 00:10:28,041
The fact that
a wonderful and vital younger man

206
00:10:28,125 --> 00:10:30,750
could fall in love
with an old woman like me?

207
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Exactly.

208
00:10:35,125 --> 00:10:37,750
We're trying to find
a nice way to tell you, Mama.

209
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
They were whacked! And by your Nunzio.

210
00:10:39,916 --> 00:10:42,166
Are you stupid?
What the hell are you talking about?

211
00:10:42,250 --> 00:10:45,083
Well, is there a better way to say it?
If he murdered them, that's it.

212
00:10:45,166 --> 00:10:46,250
Why make it a jingle?

213
00:10:46,333 --> 00:10:48,375
By any chance are you jealous?

214
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
Mama, not jealous, worried.
Don't you understand that?

215
00:10:51,791 --> 00:10:54,208
Nunzio married two women, two older women,

216
00:10:54,291 --> 00:10:57,541
women who were rich,
and now both women are dead.

217
00:10:57,625 --> 00:11:00,458
You are rich. You've got all that money
in the bank, and you're older.

218
00:11:00,541 --> 00:11:02,041
Do you see what we're saying?

219
00:11:02,125 --> 00:11:04,625
Nunzio has suffered a lot in his life.

220
00:11:04,708 --> 00:11:07,375
And I have been alone
for a very long time now too.

221
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
And now you expect me
to listen to your hateful stories

222
00:11:10,583 --> 00:11:12,041
and throw away my own heart?

223
00:11:12,125 --> 00:11:14,500
If you wanna live
another few years, I suppose.

224
00:11:14,583 --> 00:11:16,083
- [sighs]
- [box opens]

225
00:11:18,791 --> 00:11:19,708
What's that?

226
00:11:20,375 --> 00:11:22,875
- These are our wedding rings.
- Oh dear.

227
00:11:23,833 --> 00:11:27,666
In two weeks, Nunzio and I
are getting married in Menorca!

228
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
Ma, you're not serious, are you?

229
00:11:29,375 --> 00:11:34,125
And then, he and I will live
in happiness in Jericoacoara,

230
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
a village on the sands
of northeastern Brazil.

231
00:11:38,000 --> 00:11:40,083
What? Is this a soap opera?

232
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
[mysterious music playing]

233
00:11:53,375 --> 00:11:54,208
[sighs]

234
00:12:00,041 --> 00:12:01,833
How long has she been in her room?

235
00:12:02,541 --> 00:12:04,583
For three hours. Won't see anyone.

236
00:12:04,666 --> 00:12:07,041
- Should I go talk to her, maybe?
- No! For heaven's sake!

237
00:12:07,125 --> 00:12:10,291
With your depression lately, you're
just gonna make her kill herself in there.

238
00:12:10,375 --> 00:12:11,250
Hey.

239
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
[Anna] Sorry,
I need to get something out of my bag.

240
00:12:13,458 --> 00:12:15,000
Honey, how are you feeling?

241
00:12:15,708 --> 00:12:18,833
Like someone whose mom
is gonna get murdered, just furious.

242
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
But I won't let him do it.

243
00:12:21,583 --> 00:12:22,666
What's your plan?

244
00:12:23,958 --> 00:12:27,541
No, no, I can't involve you.
I'll have to take care of it on my own.

245
00:12:28,166 --> 00:12:29,541
Take care of what?

246
00:12:29,625 --> 00:12:31,583
Nothing. No one else needs to know.

247
00:12:31,666 --> 00:12:33,333
- [Carlo] Enough, stop it.
- Stop what, Carlo?

248
00:12:33,416 --> 00:12:35,166
This plan, what you're thinking of doing.

249
00:12:35,250 --> 00:12:38,208
Hey, I'm your husband,
for better or worse.

250
00:12:38,291 --> 00:12:41,708
Look, I know you think
that I'm useless, somewhat incapable.

251
00:12:41,791 --> 00:12:43,708
But in times like this,
I wanna be there for you.

252
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
All right.

253
00:12:48,708 --> 00:12:50,083
We must murder Nunzio.

254
00:12:52,041 --> 00:12:53,750
[chuckles] Not a bad idea.

255
00:12:59,666 --> 00:13:02,375
Mom, what are you saying?
You're just kidding, right?

256
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
No.

257
00:13:04,791 --> 00:13:05,833
I'm not kidding.

258
00:13:07,000 --> 00:13:07,875
What? Are you nuts?

259
00:13:08,750 --> 00:13:11,666
Do you think that I'd sit on my hands
expecting a Brazilian phone call

260
00:13:11,750 --> 00:13:14,583
saying my mom died
after she was eaten by piranhas

261
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
or bitten by a deadly spider?

262
00:13:16,458 --> 00:13:18,541
- Maybe the police can help us!
- Oh yeah?

263
00:13:18,625 --> 00:13:19,958
What do we say to the police, huh?

264
00:13:20,041 --> 00:13:22,125
No crime has been committed yet.

265
00:13:22,208 --> 00:13:25,791
Besides, Nunzio was never convicted
for the murders of his two ex-wives.

266
00:13:25,875 --> 00:13:27,000
What can the police do?

267
00:13:27,083 --> 00:13:29,958
Mom, this is nonsense.
Really, come on now. What...

268
00:13:30,041 --> 00:13:32,375
This man wants to murder our grandma.

269
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
You'd let that asshole
steal all of our inheritance!

270
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
You can't be serious here.

271
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
- Dad, say something!
- What can I say?

272
00:13:38,375 --> 00:13:40,500
This is totally crazy, the whole idea!

273
00:13:40,583 --> 00:13:43,333
Anytime any of us need your help,
you somehow always do this.

274
00:13:43,416 --> 00:13:45,500
When the table needs to be cleared,
you just vanish.

275
00:13:45,583 --> 00:13:48,458
Have you completely lost your mind?
We're not unloading the dishwasher.

276
00:13:48,541 --> 00:13:50,791
We're... we're talking about
killing someone.

277
00:13:50,875 --> 00:13:53,625
Someone who will kill my mother
if we don't do anything!

278
00:13:56,000 --> 00:13:57,875
Dad, say something, please. Just...

279
00:13:59,166 --> 00:14:00,166
Say something! Come on!

280
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
I'll say you're a pain in the ass!
Let me think!

281
00:14:02,333 --> 00:14:05,291
No, there is nothing to discuss.

282
00:14:05,375 --> 00:14:09,375
I'm sorry. This is my responsibility,
and you don't have to get involved.

283
00:14:10,125 --> 00:14:12,041
Anyway, I'm going to bed now.

284
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
I want to get some rest.

285
00:14:13,208 --> 00:14:16,166
Tomorrow I have to be fresh
to figure out a murder.

286
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
Good night, my dear ones.

287
00:14:18,083 --> 00:14:19,416
[mysterious music playing]

288
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
[door opens]

289
00:14:37,958 --> 00:14:38,791
Carlo?

290
00:14:44,000 --> 00:14:44,833
What is it?

291
00:14:46,708 --> 00:14:48,041
Okay, I'll help you.

292
00:14:48,750 --> 00:14:50,458
But no, you don't have to.

293
00:14:53,416 --> 00:14:55,083
When you complained that

294
00:14:55,708 --> 00:14:58,875
we never do anything exciting together,
I wasn't thinking of murder.

295
00:15:01,791 --> 00:15:03,458
But if that's what you want,

296
00:15:05,041 --> 00:15:06,083
I'm by your side.

297
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
[chuckles]

298
00:15:12,458 --> 00:15:13,666
[water boiling]

299
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
Huh?

300
00:15:20,541 --> 00:15:22,250
We can start formulating the plan.

301
00:15:22,333 --> 00:15:25,666
Uh, my love, no.
We can't write anything down, you know?

302
00:15:25,750 --> 00:15:27,708
We'll have to memorize everything.

303
00:15:27,791 --> 00:15:29,125
[chuckles] Yeah, fat chance.

304
00:15:29,208 --> 00:15:31,458
These days,
if I don't write it down, I forget it.

305
00:15:31,541 --> 00:15:34,041
Well, that makes sense sweetheart,
but I'd rather not go to jail

306
00:15:34,125 --> 00:15:38,416
because they find a list that says,
"Thursday, murder Nunzio." Come on.

307
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
[son] Good morning.

308
00:15:40,166 --> 00:15:42,291
- [Carlo] What are you doing here?
- [Ale] Go on!

309
00:15:42,375 --> 00:15:43,458
- [sighs]
- [Ale sighs]

310
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
We talked, your mom and I...

311
00:15:50,625 --> 00:15:55,083
It'd be better if you left us alone
so you don't know what we're going to do.

312
00:15:56,083 --> 00:15:56,916
No.

313
00:15:57,416 --> 00:15:59,083
I couldn't sleep,
going through everything.

314
00:15:59,166 --> 00:16:01,500
And because the issue of morality
supersedes the law,

315
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
and I cannot let someone just attempt
to steal my share of the money

316
00:16:04,333 --> 00:16:06,708
without them dying
a horrible death afterwards!

317
00:16:08,666 --> 00:16:12,125
Needless to say,
I don't want that man to kill Nana.

318
00:16:12,208 --> 00:16:15,000
But if we find
an alternative to murder that would...

319
00:16:15,083 --> 00:16:17,291
Oh, kids, I'm so happy.

320
00:16:17,375 --> 00:16:20,625
We haven't done anything together
for so long.

321
00:16:20,708 --> 00:16:23,416
You know, it reminds me
of our Greece vacation.

322
00:16:27,000 --> 00:16:32,041
All right then, before we start,
I want to say this to reassure you.

323
00:16:32,750 --> 00:16:34,583
[sighs]

324
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
If we kill this man

325
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
and we get caught,

326
00:16:41,833 --> 00:16:44,833
I promise I will take
all the blame for my family.

327
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
- Okay.
- Okay.

328
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Cool, Dad.

329
00:16:47,791 --> 00:16:49,583
- [Anna] Who wants coffee?
- [Ale] I do.

330
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Ah, nobody gives two shits, I see.

331
00:16:52,458 --> 00:16:54,791
I want some coffee, too,
if anyone's listening.

332
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
[Ale] I brought croissants.

333
00:16:59,958 --> 00:17:01,166
Emilio, don't be silly.

334
00:17:01,250 --> 00:17:03,000
We're a family having breakfast.
Just chill.

335
00:17:03,083 --> 00:17:05,666
- Don't start getting anxious, you idiot.
- Sweetheart, take a seat.

336
00:17:10,000 --> 00:17:11,125
Good.

337
00:17:11,208 --> 00:17:13,083
- So, let's get started.
- Ah, yes.

338
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Um, so...

339
00:17:16,666 --> 00:17:18,291
I mean, does anyone have

340
00:17:19,291 --> 00:17:20,750
any ideas to start?

341
00:17:20,833 --> 00:17:22,125
[clears throat]

342
00:17:22,791 --> 00:17:24,291
- Shall I?
- Yeah!

343
00:17:24,375 --> 00:17:25,875
[Anna] Go for it, honey.

344
00:17:26,500 --> 00:17:27,666
Hmm.

345
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
Mm-hmm.

346
00:17:30,583 --> 00:17:31,666
Amazing.

347
00:17:32,708 --> 00:17:34,125
Here we are.

348
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
This here is aconitine.

349
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
It's found in plants
in the Balearic Islands,

350
00:17:42,791 --> 00:17:45,625
in Menorca,
and in the forests of Santo Tomas.

351
00:17:46,166 --> 00:17:48,750
Here. Take one. Pass it down, um...

352
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
The poison aconitine,

353
00:17:52,291 --> 00:17:55,416
once it is ingested,
begins to paralyze the nervous system.

354
00:17:55,500 --> 00:17:56,625
Very nice.

355
00:17:56,708 --> 00:18:00,083
When you eat the plant's flowers,
it forces a contraction of the throat

356
00:18:00,166 --> 00:18:01,791
leading to asphyxiation.

357
00:18:01,875 --> 00:18:04,583
And then,
if they don't suffocate, heart failure.

358
00:18:04,666 --> 00:18:08,125
- A heart attack.
- Yes. And the poison leaves no traces.

359
00:18:08,208 --> 00:18:09,416
I woke up really early

360
00:18:09,500 --> 00:18:12,208
and looked through every botanical book
that you have in the house.

361
00:18:12,291 --> 00:18:14,125
[chuckles] How about that?

362
00:18:14,208 --> 00:18:17,625
Mom passed down
allergies to pollen and a killer instinct.

363
00:18:18,500 --> 00:18:20,875
My darling! She's a genius, huh?

364
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
So to summarize,

365
00:18:23,166 --> 00:18:27,166
the wedding's being held at an old villa,
and it was all organized by my mom. Okay?

366
00:18:27,250 --> 00:18:29,041
Now before the guests arrive,

367
00:18:29,125 --> 00:18:32,250
we have four whole days there
all alone with Nunzio.

368
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Four days with the family
before the big wedding.

369
00:18:35,083 --> 00:18:37,583
And so four days to poi...

370
00:18:38,375 --> 00:18:39,541
uh, pois...

371
00:18:41,625 --> 00:18:42,458
You know.

372
00:18:42,541 --> 00:18:46,208
Uh, by the way... [chuckles]
...we've never visited the island.

373
00:18:46,291 --> 00:18:47,583
[Ale] True. Yeah.

374
00:18:47,666 --> 00:18:50,291
I hear that they have
a lot of very fun activities.

375
00:18:50,375 --> 00:18:51,833
[mysterious music playing]

376
00:18:51,916 --> 00:18:53,625
[airplane passing]

377
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
[music fades]

378
00:19:20,541 --> 00:19:22,750
Uh, hey, don't you have a suitcase?

379
00:19:22,833 --> 00:19:24,458
- It's all in here.
- Ah.

380
00:19:24,541 --> 00:19:27,875
Three pairs of underwear, three shirts,
and Bergson's "Metaphysics."

381
00:19:27,958 --> 00:19:28,916
Mm.

382
00:19:29,000 --> 00:19:29,875
How about you?

383
00:19:29,958 --> 00:19:32,958
You have your electric blanket
and your water wings?

384
00:19:33,041 --> 00:19:34,541
- Yes, of course.
- [chuckles]

385
00:19:34,625 --> 00:19:36,958
You know, I'm glad
we're spending this time together

386
00:19:37,041 --> 00:19:39,750
because you have the power
to make me feel younger.

387
00:19:39,833 --> 00:19:41,833
- Yeah, I know. I have that effect.
- Yeah.

388
00:19:41,916 --> 00:19:44,458
Vacationing with someone
whose girlfriend is 90

389
00:19:44,541 --> 00:19:46,000
makes Anna look like a teen.

390
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
- [chuckles]
- Yeah, you just have to laugh. Great.

391
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
What if we don't find
any aconitine in Menorca?

392
00:19:52,166 --> 00:19:53,125
What?

393
00:19:53,208 --> 00:19:55,250
What if we don't find
aconitine in Menorca?

394
00:19:55,333 --> 00:19:56,875
We'll find it. Don't worry.

395
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
Anyway, just in case,
I brought some arsenic.

396
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
Ale, are you serious?

397
00:20:05,166 --> 00:20:06,500
Come on. Relax.

398
00:20:07,750 --> 00:20:11,250
- What if they check your suitcase, though?
- They won't check the suitcase.

399
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
- What if they do?
- Why would they check it?

400
00:20:13,375 --> 00:20:15,291
Because this is an airport!
They check suitcases!

401
00:20:15,375 --> 00:20:17,541
God, shut up! Chill the fuck out already.

402
00:20:17,625 --> 00:20:19,625
[indistinct chatter]

403
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
And anyway, I put it in yours.

404
00:20:27,166 --> 00:20:28,416
Are you making a joke?

405
00:20:28,500 --> 00:20:30,666
No. Mine was too full.

406
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
I'm kidding, okay?

407
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
Calm down.

408
00:20:36,708 --> 00:20:39,291
Do you think I'm crazy enough
to travel with arsenic?

409
00:20:41,208 --> 00:20:43,833
It's a vial with a skull on it. Ugh!

410
00:20:46,541 --> 00:20:47,500
Idiot.

411
00:20:47,583 --> 00:20:49,583
[tense music playing]

412
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
[music ends]

413
00:21:22,000 --> 00:21:23,416
One small problem.

414
00:21:24,000 --> 00:21:24,875
What?

415
00:21:26,041 --> 00:21:28,375
Emilio... is flipping out.

416
00:21:29,208 --> 00:21:32,208
He says he doesn't want to go
to "the Ceccano fair" anymore.

417
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
- What's that?
- Huh?

418
00:21:33,333 --> 00:21:36,041
He won't refer to what we're
planning as "the homicide," you know?

419
00:21:36,125 --> 00:21:40,375
So he wants to use codes words.
For example, "the fair at Ceccano."

420
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
But what even is the Ceccano?

421
00:21:42,333 --> 00:21:44,375
I don't know.
You're kind of missing the point

422
00:21:44,458 --> 00:21:46,083
The point is
that if we don't do something,

423
00:21:46,166 --> 00:21:47,708
he will mess it up for all of us.

424
00:21:48,708 --> 00:21:50,416
- Well, what now?
- [Carlo sighs]

425
00:21:50,916 --> 00:21:53,791
All right, let me go talk to him.
Coming through.

426
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
What's going on?

427
00:22:02,875 --> 00:22:03,708
Nothing.

428
00:22:04,500 --> 00:22:05,541
Nothing?

429
00:22:05,625 --> 00:22:09,125
Your sister said you were nervous
about the... fair in Ceccano.

430
00:22:09,208 --> 00:22:11,541
Look, Dad, I don't want to go to Ceccano.

431
00:22:11,625 --> 00:22:12,958
I do not wanna go.

432
00:22:13,041 --> 00:22:15,041
It's one of those things where if you go,

433
00:22:15,125 --> 00:22:17,291
regret will haunt you
for the rest of your life.

434
00:22:17,375 --> 00:22:18,208
Nah.

435
00:22:18,291 --> 00:22:19,708
That's not true.

436
00:22:19,791 --> 00:22:23,041
So the food's a little heavy.
You're overreacting.

437
00:22:23,625 --> 00:22:25,416
Plus, I told you I'd pay for it,
if you recall?

438
00:22:25,500 --> 00:22:27,541
I don't care who is paying.

439
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
This is a moral question.

440
00:22:30,875 --> 00:22:32,666
Yeah, you're right.

441
00:22:32,750 --> 00:22:35,750
They don't give you receipts.
It's all in cash.

442
00:22:36,291 --> 00:22:41,916
Uh, but there are these times in life
when you're gonna have to make a choice.

443
00:22:42,541 --> 00:22:45,083
Ones you didn't predict,
but think of the family.

444
00:22:45,166 --> 00:22:46,541
We're going to Ceccano.

445
00:22:46,625 --> 00:22:47,666
[Emilio cries]

446
00:22:47,750 --> 00:22:51,375
And anyway, you can always choose
not to join us at the actual fair.

447
00:22:51,458 --> 00:22:53,541
- [sighs]
- No one is forcing you to do it.

448
00:22:53,625 --> 00:22:56,333
It's completely crazy to me
that you're all so casual here.

449
00:22:56,416 --> 00:22:57,958
How can you have no remorse?

450
00:22:58,041 --> 00:23:00,041
Come here. Oh, don't be sad.

451
00:23:00,125 --> 00:23:02,291
- Come here to Papa.
- [Emilio crying]

452
00:23:02,375 --> 00:23:03,375
[Carlo] There, there.

453
00:23:04,125 --> 00:23:08,208
Our son is raving mad.
He's sick. Very sick.

454
00:23:08,916 --> 00:23:10,916
[mysterious music playing]

455
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
[in English] This one over there?

456
00:23:16,083 --> 00:23:21,375
- [speaking Spanish]
- [in English] What the fuck did he say?

457
00:23:23,916 --> 00:23:26,541
Really? You're making my mother drive?
Why can't you do it?

458
00:23:27,208 --> 00:23:28,375
I don't have a license.

459
00:23:29,083 --> 00:23:30,583
Well, I had a license in Chapas,

460
00:23:30,666 --> 00:23:33,166
but it's not valid anywhere,
except in Nicaragua.

461
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
But you drove me after the reunion.

462
00:23:38,041 --> 00:23:40,958
I don't have a driver's license,
but I have a car, so...

463
00:23:43,208 --> 00:23:45,208
[mysterious music playing]

464
00:23:54,250 --> 00:23:56,208
[Anna] Look, I have an idea.

465
00:23:56,291 --> 00:23:59,666
What if, instead, we could do
something else so it looks like Nunzio

466
00:23:59,750 --> 00:24:01,625
actually committed suicide? Huh?

467
00:24:01,708 --> 00:24:04,916
No, wait, wait. How about
instead of saying "suicide,"

468
00:24:05,000 --> 00:24:09,583
we could all just use another word, okay?
How about we say, uh, um, "suntanning"?

469
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
- Yeah.
- We're visiting the beach.

470
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Enough of this! Quiet!

471
00:24:12,666 --> 00:24:16,291
No, because in the case of a suicide,
they won't be looking for a killer.

472
00:24:16,375 --> 00:24:18,625
Know what I mean?
So we just have to convince Mom

473
00:24:18,708 --> 00:24:20,750
that Nunzio is a bit depressed

474
00:24:20,833 --> 00:24:23,208
and that... that... I mean, they're actors.

475
00:24:23,291 --> 00:24:25,208
Isn't every actor
sort of mentally unstable?

476
00:24:25,291 --> 00:24:26,458
Oh yeah, absolutely.

477
00:24:28,833 --> 00:24:32,291
- I totally knew this was going to happen.
- Wait. What do you mean?

478
00:24:32,375 --> 00:24:34,291
Didn't we all agree to use aconitine?

479
00:24:34,375 --> 00:24:38,125
Yes, honey, that's what we said.
However, you need to have a plan B.

480
00:24:38,208 --> 00:24:41,208
Sure, especially if plan A is mine,
isn't that right?

481
00:24:41,291 --> 00:24:43,166
- [Emilio] Yep, that's right.
- [scoffs]

482
00:24:43,250 --> 00:24:44,458
It just makes no sense to me

483
00:24:44,541 --> 00:24:46,416
why Mom and Dad
can never have faith in me...

484
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Alessandra, don't act like a baby,
for God's sake.

485
00:24:48,666 --> 00:24:52,500
Listen, sweetie, we're not doubting
your abilities as an assassin. [chuckles]

486
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Come on.

487
00:24:53,500 --> 00:24:56,750
[jaunty music playing]

488
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
My God. Beautiful!

489
00:25:29,000 --> 00:25:32,625
Where have you taken us, my darling?
This is the most spectacular house.

490
00:25:33,208 --> 00:25:37,041
For my loved ones, I spare no expense.
[chuckles]

491
00:25:39,916 --> 00:25:42,083
[Anna] This place is pretty isolated, huh?

492
00:25:42,166 --> 00:25:43,125
Indeed.

493
00:25:45,416 --> 00:25:46,958
- [Nana] Ah!
<i>- Hola.</i>

494
00:25:47,041 --> 00:25:48,166
- [Nana] Hi.
<i>- Hola.</i>

495
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
[Nana chuckles]

496
00:25:49,250 --> 00:25:50,625
- [Carlo] <i>Hola.</i>
- Nice to see you.

497
00:25:51,500 --> 00:25:52,875
- Patricia?
- [Patricia] Yes.

498
00:25:52,958 --> 00:25:55,541
[chuckles] She's the cook.
She'll also take care of the house.

499
00:25:55,625 --> 00:25:56,958
- Of course!
- [Nana] And Luis!

500
00:25:57,041 --> 00:25:59,333
- Mm-hmm.
- Luis is the gardener, right?

501
00:25:59,416 --> 00:26:01,166
- And guard.
- [Carlo] Ah, wonderful.

502
00:26:01,250 --> 00:26:03,250
Okay then, follow us.
We'll show you the property.

503
00:26:03,333 --> 00:26:05,458
- [Nunzio] Let's go.
- Emilio, get out!

504
00:26:05,541 --> 00:26:09,041
- [Luis] This way.
- [Nana] Do you? It's gorgeous, isn't it?

505
00:26:09,125 --> 00:26:10,250
[Nunzio] It's beautiful.

506
00:26:16,500 --> 00:26:18,041
There's the pool.

507
00:26:18,125 --> 00:26:20,833
And further down,
you can access the private beach.

508
00:26:20,916 --> 00:26:24,083
Ah, I see. And why are there
so many security cameras?

509
00:26:24,166 --> 00:26:26,708
[chuckles] My husband
is a little bit paranoid.

510
00:26:26,791 --> 00:26:28,833
He asked the owners
to install those things.

511
00:26:28,916 --> 00:26:31,666
Just a few years ago, believe it or not,
I was in the military police.

512
00:26:31,750 --> 00:26:33,958
Still, it seems like
a quiet place to me, right?

513
00:26:34,041 --> 00:26:34,958
Quiet?

514
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
It's the quietest place you've ever been.

515
00:26:38,166 --> 00:26:40,500
Plus, the islanders know
I never go anywhere.

516
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
They know if an outsider arrives,

517
00:26:43,083 --> 00:26:45,500
first I shoot, and only then I ask names.

518
00:26:45,583 --> 00:26:47,583
If he doesn't like the name,
then he shoots again.

519
00:26:47,666 --> 00:26:48,958
Yes, of course!

520
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
[Carlo] You don't say?

521
00:26:50,166 --> 00:26:52,166
[suspenseful music playing]

522
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
[owl hoots]

523
00:26:57,458 --> 00:26:59,291
[Anna] I can't believe this.

524
00:26:59,791 --> 00:27:01,583
What are we going to do now?

525
00:27:02,416 --> 00:27:05,291
I mean, Carlo, what are we going to do?

526
00:27:05,375 --> 00:27:07,125
Should we take out Luis too?

527
00:27:07,208 --> 00:27:09,000
And let Patricia live? Huh?

528
00:27:09,083 --> 00:27:10,666
No, of course not, no way.

529
00:27:10,750 --> 00:27:12,208
Let's kill Patricia too.

530
00:27:12,291 --> 00:27:13,750
[scraping and squeaking]

531
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
[Anna] What's that?

532
00:27:15,791 --> 00:27:17,083
- Huh?
- [Anna] What's that?

533
00:27:17,666 --> 00:27:21,041
Uh, I don't know.
I mean, it sounds like it's your mother.

534
00:27:22,000 --> 00:27:23,958
[squeaking continues]

535
00:27:25,541 --> 00:27:28,500
But are they moving the furniture around?

536
00:27:28,583 --> 00:27:30,833
They sound very uncertain, I think.

537
00:27:30,916 --> 00:27:31,833
Huh?

538
00:27:31,916 --> 00:27:35,250
They're moving back and forth
and back and forth...

539
00:27:37,083 --> 00:27:38,916
Well, take care of it, okay?

540
00:27:39,000 --> 00:27:40,500
And do what?

541
00:27:40,583 --> 00:27:43,458
I don't know. Sorry,
it's just that you have to make her stop.

542
00:27:43,541 --> 00:27:46,875
My ex and my mother
are moving the furniture right next door?

543
00:27:46,958 --> 00:27:47,833
Are they crazy?

544
00:27:47,916 --> 00:27:50,583
What ex? Ex? Forty years ago!

545
00:27:50,666 --> 00:27:52,125
What? He's not an ex.

546
00:27:52,833 --> 00:27:54,625
He's a hospice, a retirement village.

547
00:27:54,708 --> 00:27:56,333
- [moaning]
- Impressive, though.

548
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Would you please just go?

549
00:27:58,250 --> 00:28:00,041
[moaning continues]

550
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
I'd only do it for you.

551
00:28:08,250 --> 00:28:09,541
[moaning]

552
00:28:18,541 --> 00:28:19,375
What?

553
00:28:20,041 --> 00:28:24,791
It's just... Anna can't... can't sleep at all.

554
00:28:24,875 --> 00:28:26,041
How come?

555
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Uh,

556
00:28:28,875 --> 00:28:30,000
noises.

557
00:28:30,083 --> 00:28:30,916
The noise.

558
00:28:31,708 --> 00:28:32,541
Ah.

559
00:28:33,250 --> 00:28:35,041
It's all the hoopoes in the garden.

560
00:28:35,125 --> 00:28:37,958
Uh, yeah, there are the hoopoes.

561
00:28:38,041 --> 00:28:38,958
Hmm.

562
00:28:39,458 --> 00:28:41,416
I also have this happen.

563
00:28:41,916 --> 00:28:45,708
When I'm in a new bed for the first night,
I find it very hard to fall asleep.

564
00:28:45,791 --> 00:28:47,125
I noticed.

565
00:28:47,750 --> 00:28:50,041
But I think your daughter is bothered more

566
00:28:50,125 --> 00:28:54,166
by the fact that she's hearing you,
uh, moving the furniture in the room.

567
00:28:54,750 --> 00:28:55,583
Huh?

568
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
Next door, we can hear
you moving the furniture.

569
00:28:58,291 --> 00:28:59,750
- [Nana] Huh?
- [Carlo] The bed!

570
00:29:00,583 --> 00:29:02,583
- You know what you should do?
- [Carlo] What?

571
00:29:02,666 --> 00:29:05,083
Screw so she gets tired and relaxes.

572
00:29:05,166 --> 00:29:09,708
Giuliana, at our age we have...
dignity and aren't ridiculous.

573
00:29:10,750 --> 00:29:12,125
I have a slut-in-law.

574
00:29:13,416 --> 00:29:15,291
4 DAYS TILL THE WEDDING

575
00:29:15,375 --> 00:29:16,833
3 DAYS TILL THE WEDDING

576
00:29:16,916 --> 00:29:18,916
[mellow music playing]

577
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
<i>¡Buenos días!</i>

578
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
- Good morning, Patricia!
- [Patricia] Good morning. Yes, yes.

579
00:29:24,458 --> 00:29:25,416
Thank you, Patricia.

580
00:29:25,500 --> 00:29:26,541
- Of course!
- Thank you, yes!

581
00:29:26,625 --> 00:29:27,500
[Carlo] <i>Gracias.</i>

582
00:29:29,083 --> 00:29:34,000
You know, last night I had an epiphany,
an illuminating thought.

583
00:29:34,916 --> 00:29:36,875
I realized that now I'm content.

584
00:29:36,958 --> 00:29:38,666
- Yes, we sort of noticed.
- Yeah.

585
00:29:38,750 --> 00:29:40,625
- Big time, I'd say.
- [Giuliana] Finally happy.

586
00:29:41,625 --> 00:29:44,041
I just hope
Nunzio doesn't get bored with me.

587
00:29:44,708 --> 00:29:48,583
Every now and then, he seems distant,
lost in his thoughts.

588
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
Well, Mama...

589
00:29:53,166 --> 00:29:54,708
See, the thing is...

590
00:29:55,708 --> 00:29:57,916
Okay, we have to tell you about Nunzio.

591
00:29:58,541 --> 00:30:01,500
In high school,
he was treated for depression, you know?

592
00:30:02,541 --> 00:30:03,625
Yes, it's true. It's true.

593
00:30:03,708 --> 00:30:05,875
And I thought he'd managed to get over it

594
00:30:05,958 --> 00:30:10,041
and that he was all right,
but he confessed to me that, uh,

595
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
no.

596
00:30:12,375 --> 00:30:16,416
He feels this...
this full existential crisis, uh...

597
00:30:16,500 --> 00:30:21,291
And he's overwhelmed
with sadness and... and apathy.

598
00:30:23,291 --> 00:30:26,333
Oh, I just remembered this.
Even Emilio said he noticed it

599
00:30:26,416 --> 00:30:28,250
because depressed
people can sense each other.

600
00:30:28,333 --> 00:30:31,958
Yes, but Emilio's depression makes sense.
[chuckles]

601
00:30:32,041 --> 00:30:34,833
Alone like a cat with a shitty life.

602
00:30:35,625 --> 00:30:37,958
It's normal for someone like him
to feel down.

603
00:30:38,041 --> 00:30:40,083
However, then we have your Nunzio.

604
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
Where does his depression come from?
Deep inside.

605
00:30:43,416 --> 00:30:45,458
It's mal de vivre, the spleen.

606
00:30:45,541 --> 00:30:48,833
Like when you can't get up with the sun
because you cannot face a new day.

607
00:30:48,916 --> 00:30:51,833
You don't wash
because you're terrified of water.

608
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
- The most dangerous form of depression.
- [bell jingles]

609
00:30:54,166 --> 00:30:58,625
[Nunzio howling]

610
00:31:08,375 --> 00:31:09,833
I love you!

611
00:31:10,916 --> 00:31:13,166
Guys, this island is extraordinary!

612
00:31:13,250 --> 00:31:15,416
Who wants to come for a ride with me?

613
00:31:15,916 --> 00:31:16,750
Uh,

614
00:31:17,250 --> 00:31:18,500
that's depression.

615
00:31:20,000 --> 00:31:23,875
It's highs and then the lows,
then highs and then the lows...

616
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
["Non voglio mica la luna" playing]

617
00:31:39,750 --> 00:31:42,041
[singing along in Italian]

618
00:31:56,416 --> 00:31:59,375
When I was in Albania,
I rode horses with Fiordaliso.

619
00:32:00,541 --> 00:32:01,833
I don't know who that is.

620
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
- You don't know Fiordaliso?
- No.

621
00:32:06,250 --> 00:32:08,458
Your music taste is bullshit, man.

622
00:32:08,541 --> 00:32:09,958
Come on, dude. Chill out.

623
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
["Non voglio mica la luna" continues]

624
00:32:17,875 --> 00:32:19,291
- [music ends]
- [birds squawk]

625
00:32:26,375 --> 00:32:29,208
What about your café?
Is someone running it while you're away?

626
00:32:29,291 --> 00:32:30,500
- I closed it.
- Oh.

627
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
At least I'll save on electricity.

628
00:32:33,666 --> 00:32:35,916
[chuckles] Well, actually,
it's a black hole.

629
00:32:36,625 --> 00:32:37,541
What?

630
00:32:37,625 --> 00:32:40,291
Uh, the whole tearoom. It's in the hole.

631
00:32:40,375 --> 00:32:42,208
It's been going really poorly.

632
00:32:42,291 --> 00:32:44,500
Oh. Sorry to hear. I didn't know.

633
00:32:45,416 --> 00:32:47,291
Yeah, because no one knows.

634
00:32:47,375 --> 00:32:50,416
You're the only one,
except the suppliers who I can't pay.

635
00:32:52,666 --> 00:32:54,666
So that's why you never call me.

636
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
I thought I did something wrong.

637
00:32:58,125 --> 00:33:00,708
I thought you couldn't stand
your big brother anymore.

638
00:33:01,208 --> 00:33:02,333
No, of course not.

639
00:33:02,875 --> 00:33:06,041
And I'll always need someone around
who's even worse off than me.

640
00:33:06,666 --> 00:33:09,625
[Nunzio] Come on, you animals.
Come and see this wonder.

641
00:33:09,708 --> 00:33:11,625
Hey, I'm gonna get
a bottle of water, okay?

642
00:33:11,708 --> 00:33:13,708
[mysterious music playing]

643
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
[waves crashing]

644
00:33:26,041 --> 00:33:27,375
[camera clicking]

645
00:33:38,791 --> 00:33:39,833
[music stops]

646
00:33:53,791 --> 00:33:54,625
Ale!

647
00:33:56,750 --> 00:33:57,666
Ale!

648
00:33:59,916 --> 00:34:00,875
What is it?

649
00:34:02,666 --> 00:34:04,416
You might get a suntan.

650
00:34:06,791 --> 00:34:08,083
Yes, I hope so.

651
00:34:11,750 --> 00:34:13,958
No, I don't think there's gonna be

652
00:34:14,041 --> 00:34:18,041
a more perfect occasion
for suntanning than here.

653
00:34:21,166 --> 00:34:22,416
[camera clicks]

654
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
[suspenseful music playing]

655
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
But I don't know if I can get a suntan!

656
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
Why don't you come over here and try it?

657
00:34:49,208 --> 00:34:51,708
Oh, hell no! I'll never get a suntan!

658
00:34:51,791 --> 00:34:54,500
I didn't even want to go
to this goddamn island!

659
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
I won't get suntanned!

660
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
I'll never get suntanned!

661
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
And me neither!

662
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
Who gives a shit! Don't get suntanned!
No one is forcing you!

663
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
You paranoid weirdos.

664
00:35:06,708 --> 00:35:08,041
[camera clicks]

665
00:35:14,375 --> 00:35:16,583
Besides, in my bag I've got SPF 50.

666
00:35:17,375 --> 00:35:18,625
Let's go for a swim.

667
00:35:25,375 --> 00:35:27,458
[Ale] We were on the cliff.
Nunzio was taking pictures.

668
00:35:27,541 --> 00:35:30,791
And Emilio said, "Get suntanned!"
So I got closer, and he was right there.

669
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
And I said to myself,
"I'm going to do it."

670
00:35:32,791 --> 00:35:34,458
I was about to push him. I was so close.

671
00:35:34,541 --> 00:35:37,375
Emilio did fuck all, as usual.
But that's okay. No, no, it's fine.

672
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
So I was there, and I thought,
"I'll just push him off the edge. Just..."

673
00:35:44,458 --> 00:35:45,333
I couldn't do it.

674
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
Hey.

675
00:35:50,083 --> 00:35:52,416
You were always like that as a girl,
weren't you, Ale?

676
00:35:53,875 --> 00:35:56,166
- Like what?
- You took dance but ditched the recitals.

677
00:35:56,250 --> 00:35:58,625
You took swimming, but you wouldn't race.

678
00:35:58,708 --> 00:36:03,000
"No, Mom. No, I can't do it!
Mom! Mom! Mom!" Remember the drama?

679
00:36:03,083 --> 00:36:05,375
"Help. I get anxious. I'm slow."

680
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
This is a completely different situation.

681
00:36:08,208 --> 00:36:11,291
No, it's not different at all.
You have to get over this, my love,

682
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
for your own good,
not just that we have to kill Nunzio.

683
00:36:15,458 --> 00:36:16,416
I'll be back.

684
00:36:20,375 --> 00:36:22,666
Come on. She was already mortified, huh?

685
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
What did I do?

686
00:36:23,958 --> 00:36:27,541
She didn't push him off the cliff.
Okay, no big deal. Yeah?

687
00:36:27,625 --> 00:36:30,000
She was already very upset.
No point in worsening it.

688
00:36:30,083 --> 00:36:32,666
So I can't say anything?
She isn't a child.

689
00:36:32,750 --> 00:36:34,000
That's not what he's saying.

690
00:36:34,083 --> 00:36:37,458
Sorry, she's the one setting
all these high standards for the family.

691
00:36:37,541 --> 00:36:42,541
Hypotension, some kind of nerve paralysis,
the aconitine. I mean, what is that?

692
00:36:42,625 --> 00:36:44,083
She pretends she's this expert.

693
00:36:44,166 --> 00:36:48,125
Then lo and behold, you just have
to push a guy, and she blows it.

694
00:36:54,208 --> 00:36:56,333
- You're talking about me?
- No, my love, no.

695
00:36:56,416 --> 00:36:57,666
No, honey, no.

696
00:36:57,750 --> 00:36:58,916
Anyway,

697
00:36:59,000 --> 00:37:01,708
in my opinion, seeing how
things have gone, I'd say

698
00:37:02,416 --> 00:37:03,958
we're not capable of this.

699
00:37:04,041 --> 00:37:05,208
Please now!

700
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
You need to have
a little faith in this family.

701
00:37:07,750 --> 00:37:10,250
And above all, you need to have
a little trust in yourself.

702
00:37:10,333 --> 00:37:12,916
- You're so negative, Emilio.
- [Carlo] Yep, as always.

703
00:37:13,000 --> 00:37:14,208
[Ale] Wonder why.

704
00:37:14,291 --> 00:37:15,708
What did you just say?

705
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Because you always treated us
like we're idiots,

706
00:37:19,083 --> 00:37:20,375
always treated us like babies.

707
00:37:20,458 --> 00:37:23,125
Except when you need us,
you want us to be mature and adult.

708
00:37:23,208 --> 00:37:26,541
- Fantastic work on the parenting.
- Enough! Enough complaining! Please, Ale!

709
00:37:26,625 --> 00:37:28,791
Who cares how we raised you,
how we might've treated you?

710
00:37:28,875 --> 00:37:30,416
We always tried our best, huh?

711
00:37:31,125 --> 00:37:31,958
[sighs]

712
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
You're 30 years old. Get over it!

713
00:37:34,541 --> 00:37:38,875
Yes, really, kids. You know,
I can't tell you how upsetting this all is

714
00:37:38,958 --> 00:37:42,375
that we can't just come together here
on this beautiful trip

715
00:37:42,458 --> 00:37:43,458
to murder Nunzio.

716
00:37:44,458 --> 00:37:45,791
- [Carlo] Mom's right.
- [Anna] Yeah.

717
00:37:45,875 --> 00:37:49,125
Let's do our best to stick together
and focus on this mission.

718
00:37:49,208 --> 00:37:50,833
It isn't that hard, right?

719
00:37:50,916 --> 00:37:53,000
We're not splitting the atom or...

720
00:37:53,083 --> 00:37:54,750
We just have to kill an idiot,

721
00:37:54,833 --> 00:37:57,166
a completely useless
and potentially sick man.

722
00:37:57,250 --> 00:37:58,291
Yeah.

723
00:37:58,375 --> 00:38:01,125
Come on, Alessandra.
Go for a nice walk with your brother

724
00:38:01,208 --> 00:38:05,333
so you two can look for this...
the plant, uh... What's it called?

725
00:38:05,416 --> 00:38:06,250
[Anna] Right.

726
00:38:06,333 --> 00:38:08,958
Sounded like anaconda, I think.
Anacona? Uh, conadie?

727
00:38:09,041 --> 00:38:10,416
- Aconitine.
- [Carlo] Aconitine.

728
00:38:10,500 --> 00:38:12,625
- So come on. Let's go. Get a move on.
- [Anna] Yes.

729
00:38:13,916 --> 00:38:15,083
I have faith in you.

730
00:38:16,291 --> 00:38:18,166
- [Carlo] Chin up. That's it.
- Let's go.

731
00:38:23,583 --> 00:38:25,208
Who do they take after? Not us.

732
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
- After your father, a coward.
- Don't you start.

733
00:38:27,166 --> 00:38:30,125
- Your mother took him by the ear...
- You don't know what you're talking about.

734
00:38:30,208 --> 00:38:32,208
[adventurous music playing]

735
00:38:43,541 --> 00:38:45,166
[music fades]

736
00:38:45,250 --> 00:38:49,666
For your information, lethal plants can
be found in every ecosystem in the world.

737
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Hmm, interesting.
You say that like it's a good thing.

738
00:38:56,041 --> 00:38:56,875
[sighs]

739
00:38:56,958 --> 00:38:57,875
[groans]

740
00:38:58,375 --> 00:39:00,666
[Ale] No. Nothing.
We have to look over there.

741
00:39:00,750 --> 00:39:02,458
You go. I'll wait right here.

742
00:39:03,916 --> 00:39:04,875
And why is that?

743
00:39:05,708 --> 00:39:07,166
I'll be lookout.

744
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
If someone approaches, I'll warn you.
I can make a sound like an animal.

745
00:39:10,708 --> 00:39:11,750
I'll do a horse, okay?

746
00:39:11,833 --> 00:39:13,166
Hmm. Bravo.

747
00:39:13,250 --> 00:39:15,833
If they hear you neighing,
then we're definitely gonna go unnoticed.

748
00:39:17,333 --> 00:39:18,166
Idiot.

749
00:39:19,708 --> 00:39:21,708
[mysterious music playing]

750
00:39:25,541 --> 00:39:27,000
[shower running]

751
00:39:43,666 --> 00:39:45,958
- [man whistling]
- Naked man in the bathroom.

752
00:39:46,041 --> 00:39:46,958
Huh?

753
00:39:47,041 --> 00:39:48,708
There's a naked man in our bathroom.

754
00:39:48,791 --> 00:39:51,041
What do you mean,
a naked man in our bathroom?

755
00:40:00,625 --> 00:40:01,958
Good morning.

756
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
- Who are you?
- No, actually, who are you?

757
00:40:05,750 --> 00:40:07,125
Are there children here?

758
00:40:07,208 --> 00:40:08,958
- No.
- [man] Ah, good.

759
00:40:09,458 --> 00:40:12,041
- You know, there are still adults here.
- Apologies.

760
00:40:12,125 --> 00:40:15,083
I had to use your bathroom because
the room they gave me ain't got one.

761
00:40:15,166 --> 00:40:16,458
I'm Bojan.

762
00:40:16,541 --> 00:40:18,583
Uh, I'm the best man for Nunzio.

763
00:40:18,666 --> 00:40:20,166
I just got here from Chile.

764
00:40:21,291 --> 00:40:23,291
[mysterious music playing]

765
00:40:29,125 --> 00:40:31,208
- Come on. Wake up. Let's go.
- [Emilio yawns]

766
00:40:32,583 --> 00:40:34,458
- Did you find it?
- No.

767
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[Emilio yawns]

768
00:40:40,375 --> 00:40:41,833
Oh my goodness.

769
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
I feel so strange.

770
00:40:43,666 --> 00:40:45,250
That nap wiped me out.

771
00:40:52,916 --> 00:40:53,791
What?

772
00:40:54,875 --> 00:40:56,708
Okay, I'll tell you, but don't freak out.

773
00:40:57,333 --> 00:40:58,958
You're freaking me out with your face now.

774
00:41:01,125 --> 00:41:02,083
I think I found it.

775
00:41:08,625 --> 00:41:09,458
Oh no!

776
00:41:10,541 --> 00:41:12,833
- What if I touched it?
- No, I'm sure you...

777
00:41:12,916 --> 00:41:14,666
Yeah, you definitely touched it.

778
00:41:14,750 --> 00:41:16,166
You weren't here! How do you know?

779
00:41:18,166 --> 00:41:20,000
You got a bit of a rash right there.

780
00:41:29,000 --> 00:41:30,458
- I'm gonna die.
- No, you're not.

781
00:41:30,541 --> 00:41:32,750
You didn't eat it.
Still, let's go to the hospital.

782
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- What if I ate it?
- Did you eat it?

783
00:41:34,250 --> 00:41:36,375
- I don't know!
- You don't? Do you snack while you sleep?

784
00:41:36,458 --> 00:41:39,000
Some people sleepwalk.
I might sleep eat too!

785
00:41:39,083 --> 00:41:40,625
- Help!
- No. Emilio!

786
00:41:40,708 --> 00:41:42,375
- [Emilio] Help me!
- No! No! Hold on!

787
00:41:42,458 --> 00:41:44,000
- Emilio.
- [Emilio] I'm dying!

788
00:41:44,083 --> 00:41:46,208
- [Ale] Emilio!
- [Emilio] I'm dying!

789
00:41:46,291 --> 00:41:48,291
[mysterious music playing]

790
00:41:51,000 --> 00:41:52,083
More fruit, Carlo.

791
00:41:52,166 --> 00:41:53,833
Go. Go. Doing great.

792
00:41:53,916 --> 00:41:55,916
What? Yeah, yeah, more fruit.

793
00:42:02,166 --> 00:42:03,208
[music fades]

794
00:42:03,291 --> 00:42:05,833
- It's been hours. Where were you?
- You don't wanna know.

795
00:42:05,916 --> 00:42:08,458
[sighs] All right.
Well, did you guys finding the plant yet?

796
00:42:08,541 --> 00:42:11,416
Yes. But this genius here
decided to take a nap on it,

797
00:42:11,500 --> 00:42:12,916
so we had to rush to the hospital.

798
00:42:13,000 --> 00:42:15,500
They put cortisone on it,
but you can still see the bump.

799
00:42:15,583 --> 00:42:17,541
Anyway,
we can no longer use the aconitine,

800
00:42:17,625 --> 00:42:19,541
because if they do decide to investigate,

801
00:42:19,625 --> 00:42:21,625
they'll connect the dots,
and then we'll be arrested.

802
00:42:21,708 --> 00:42:26,041
I don't understand why every time I try
to do something you... you sabotage me.

803
00:42:26,125 --> 00:42:29,083
- Yeah, I poisoned myself on purpose!
- Sh! Shut it!

804
00:42:29,166 --> 00:42:31,958
- [chatting in Spanish]
- [Carlo chuckles]

805
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
What's going on?

806
00:42:34,750 --> 00:42:36,458
Nothing. Nunzio went to the village

807
00:42:36,541 --> 00:42:39,000
to invite
some of Luis and Patricia's friends

808
00:42:39,083 --> 00:42:41,666
to celebrate the arrival of his best man.
[scoffs]

809
00:42:41,750 --> 00:42:42,583
Uh...

810
00:42:43,083 --> 00:42:45,375
- There's a best man? What?
- Yeah.

811
00:42:45,458 --> 00:42:46,708
<i>♪ Phoenix City... ♪</i>

812
00:42:46,791 --> 00:42:48,791
["Phoenix City" playing]

813
00:42:49,833 --> 00:42:51,666
[indistinct chatter]

814
00:42:51,750 --> 00:42:53,750
[cheering]

815
00:42:58,000 --> 00:42:59,375
His name is Bojan.

816
00:42:59,916 --> 00:43:02,708
Wedding planner from Serbia,
Uruguayan by adoption.

817
00:43:04,875 --> 00:43:06,291
Is he blind or what?

818
00:43:06,375 --> 00:43:07,458
Temporarily.

819
00:43:07,541 --> 00:43:11,125
He got an eye injury while organizing
a first communion in Valparaiso.

820
00:43:16,833 --> 00:43:18,083
<i>♪ Phoenix City... ♪</i>

821
00:43:20,291 --> 00:43:22,583
Anna. Finally alone.

822
00:43:22,666 --> 00:43:23,708
[Anna] Ah, yes.

823
00:43:24,375 --> 00:43:25,500
Where's my mom?

824
00:43:29,708 --> 00:43:32,166
She needed to take a rest.
She was a little tired.

825
00:43:32,666 --> 00:43:35,416
Ah, strange for an 87-year-old woman.

826
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
I know what you're planning.

827
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
Wh... what's that?

828
00:43:44,625 --> 00:43:45,500
Huh?

829
00:43:46,791 --> 00:43:48,208
But will you have the nerve?

830
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
<i>♪ Phoenix City... ♪</i>

831
00:43:51,500 --> 00:43:53,500
And you're talking about what exactly?

832
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
- Leaving Carlo.
- [Anna] Ah!

833
00:43:57,125 --> 00:43:57,958
Oh!

834
00:43:58,041 --> 00:44:01,291
Please. The Anna I knew
would never settle for a guy like that.

835
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
Can I take your straw?

836
00:44:03,166 --> 00:44:06,541
How strange coming from someone
who fell in love with an 87-year-old

837
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
with six million in the bank.

838
00:44:08,166 --> 00:44:09,083
[chuckles]

839
00:44:09,625 --> 00:44:10,541
That is true.

840
00:44:11,416 --> 00:44:13,208
I have always liked rich women.

841
00:44:13,833 --> 00:44:15,541
But not for their money.

842
00:44:15,625 --> 00:44:18,083
It's because they're happier
than the ones with no money at all.

843
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
- [Anna] Mm.
- Yeah, happiness is hot.

844
00:44:20,125 --> 00:44:21,125
[scoffs]

845
00:44:29,916 --> 00:44:31,416
This is me and you,

846
00:44:32,708 --> 00:44:35,416
making sweet love
in high school during the sit-in.

847
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
No, you've never been that athletic.

848
00:44:41,708 --> 00:44:43,708
["Phoenix City" continues]

849
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
[music stops]

850
00:45:06,000 --> 00:45:08,125
[cane tapping]

851
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Anna] No, no.

852
00:45:11,708 --> 00:45:13,208
Hold on. Okay.

853
00:45:15,083 --> 00:45:16,333
Did you get it or not?

854
00:45:17,708 --> 00:45:18,875
[Emilio] What's going on?

855
00:45:19,375 --> 00:45:21,250
[Carlo] Nothing's going on.
This is the problem.

856
00:45:21,333 --> 00:45:25,250
[Anna] Okay, the aconitine,
without blaming anyone,

857
00:45:25,333 --> 00:45:27,083
was a complete failure.

858
00:45:27,166 --> 00:45:31,500
Two days from now, Luis and Patricia
will go to the festival in Ciutadella.

859
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
So that will be the perfect time

860
00:45:34,333 --> 00:45:35,500
to go to Ceccano.

861
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
We'll put a strong sedative
in Nunzio's drink,

862
00:45:40,000 --> 00:45:41,458
and when Nana goes to bed, then...

863
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
What if she doesn't?

864
00:45:43,291 --> 00:45:45,958
Nana? She always does after dinner.
Same time every night.

865
00:45:46,041 --> 00:45:48,666
- But what if she doesn't?
- [Carlo] Don't be a pain! She does.

866
00:45:48,750 --> 00:45:51,250
If she doesn't, I'll hit her in the head
and take her to bed...

867
00:45:51,333 --> 00:45:53,583
Please relax.
Nana will fall asleep, I promise.

868
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
We'll pick up Nunzio while he's asleep
and take him to the garage.

869
00:45:57,166 --> 00:46:00,625
On the way to the garage,
there are no security cameras.

870
00:46:00,708 --> 00:46:05,041
We'll put him in the car,
connect the exhaust pipe to a hose,

871
00:46:05,125 --> 00:46:06,583
start the engine up, and then...

872
00:46:06,666 --> 00:46:07,958
[inhales]

873
00:46:08,041 --> 00:46:09,708
...he'll fall asleep.

874
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
And Bojan?

875
00:46:13,333 --> 00:46:14,500
- [groans]
- Hey!

876
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
"And Bojan"? Come on, please! Bojan?!

877
00:46:16,708 --> 00:46:19,833
We'll think of something else.
We'll send him... to the festival.

878
00:46:19,916 --> 00:46:21,416
Or we'll put sedatives in his...

879
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
- Let's murder Bojan. How about that?
- Hey, easy now.

880
00:46:23,583 --> 00:46:25,500
[Anna] There. One problem at a time.

881
00:46:25,583 --> 00:46:27,625
Emilio, would you try to be positive?

882
00:46:28,166 --> 00:46:30,625
[Carlo] Be positive, my son, for once.

883
00:46:31,458 --> 00:46:32,791
Good thing he can't see.

884
00:46:34,708 --> 00:46:38,500
If he happens to witness anything,
at least it's better that he's blind, no?

885
00:46:41,416 --> 00:46:42,958
But for the next 48 hours,

886
00:46:43,583 --> 00:46:45,541
we must continue telling some lies

887
00:46:45,625 --> 00:46:50,083
and get everyone to believe the idea
that Nunzio is trying to commit suicide.

888
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
But how, Dad?

889
00:46:51,916 --> 00:46:52,833
Hmm.

890
00:46:52,916 --> 00:46:54,583
With a stroke of genius.

891
00:46:55,458 --> 00:46:58,166
We'll simulate
a suicide attempt in the pool.

892
00:46:58,750 --> 00:46:59,916
In the pool?

893
00:47:00,000 --> 00:47:02,416
Yeah, except who kills themself in a pool?
Really.

894
00:47:02,500 --> 00:47:04,916
Someone who wants to die.
It doesn't matter where!

895
00:47:05,000 --> 00:47:06,291
In the pool? It's impossible.

896
00:47:06,375 --> 00:47:08,416
[grunts] He's not going to succeed!

897
00:47:09,083 --> 00:47:10,750
As long as it looks like he attempted it.

898
00:47:10,833 --> 00:47:14,250
And I already have a plan
for the security cameras and the guard,

899
00:47:14,333 --> 00:47:17,458
but why should I bother explaining
to people with no imagination?

900
00:47:17,541 --> 00:47:18,791
Sounds completely idiotic.

901
00:47:18,875 --> 00:47:20,833
[Carlo] Oh yeah? Huh? Let's vote.

902
00:47:20,916 --> 00:47:23,291
Who's against the idea with the pool?

903
00:47:24,666 --> 00:47:27,125
Perfect. Your Mom and I are in favor.

904
00:47:27,208 --> 00:47:30,000
Your vote's not worth shit.
Yours isn't worth shit either.

905
00:47:30,083 --> 00:47:32,583
- Okay, approved.
- No, hey, that's not how voting works...

906
00:47:32,666 --> 00:47:34,958
That's exactly how it works
because all you agreed

907
00:47:35,041 --> 00:47:37,000
that if something goes wrong
and we get caught,

908
00:47:37,083 --> 00:47:38,250
I will go to jail!

909
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
So I call the shots! There!

910
00:47:40,083 --> 00:47:41,833
Sh!

911
00:47:42,416 --> 00:47:43,291
Anyway,

912
00:47:43,375 --> 00:47:45,583
it'll happen tomorrow
when Nana and I go down

913
00:47:45,666 --> 00:47:47,666
to choose flowers for the wedding, okay?

914
00:47:47,750 --> 00:47:49,666
Excuse me. What are we supposed to do?

915
00:47:49,750 --> 00:47:52,500
- I'll explain it tomorrow morning.
- I can't do this. This is...

916
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
[mysterious music playing]

917
00:47:56,208 --> 00:47:58,708
[Giuliana] I'm so happy
you're here, Bojan.

918
00:47:58,791 --> 00:48:00,791
How sad that you live so far away.

919
00:48:00,875 --> 00:48:01,750
[Bojan] Yes.

920
00:48:01,833 --> 00:48:04,791
[Giuliana] If you lived a bit closer,
maybe we could visit more often...

921
00:48:04,875 --> 00:48:05,708
[Bojan laughs]

922
00:48:05,791 --> 00:48:07,125
[Giuliana] Oh, what a nice view.

923
00:48:07,208 --> 00:48:08,541
3 DAYS TILL THE WEDDING

924
00:48:08,666 --> 00:48:10,250
2 DAYS TILL THE WEDDING

925
00:48:11,291 --> 00:48:13,458
Oh! Careful. Watch out.

926
00:48:13,541 --> 00:48:15,208
There you go, to the left.

927
00:48:15,291 --> 00:48:16,416
Easy. Easy.

928
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
There. There.

929
00:48:17,833 --> 00:48:19,041
Mind your step, dear.

930
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
[mysterious music continues]

931
00:48:34,458 --> 00:48:36,916
I gotta be honest. It sounds like a joke.
But oh well.

932
00:48:37,000 --> 00:48:38,125
[groans]

933
00:48:39,625 --> 00:48:40,458
There he is.

934
00:48:41,041 --> 00:48:43,708
Papa, I have to agree.
This doesn't make any sense.

935
00:48:43,791 --> 00:48:45,791
It'll work
as long as you don't get shy on us.

936
00:48:45,875 --> 00:48:48,166
Act desperate.
You have to show you're devastated.

937
00:48:48,250 --> 00:48:50,000
- I don't know if I can do it.
- Mm.

938
00:48:50,750 --> 00:48:53,916
- Hey, Nunzio, what's good?
- I'm going for a swim.

939
00:48:57,000 --> 00:48:59,916
Did you know Papa can do
the "empty lung" for over a minute?

940
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
What the hell's the "empty lung"?

941
00:49:02,375 --> 00:49:05,083
- Oh, come on. It's nothing.
- No, no. Tell him. Tell him.

942
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Don't be modest.

943
00:49:06,250 --> 00:49:09,958
In the pool, I held my breath underwater
for roughly a minute and a half.

944
00:49:10,041 --> 00:49:11,083
Longer.

945
00:49:11,583 --> 00:49:13,000
I'm certified in scuba.

946
00:49:13,083 --> 00:49:15,625
I got it in Bali in the '80s
when I was hiding out

947
00:49:15,708 --> 00:49:17,375
due to a false passport charge.

948
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
You know,
the usual Italian legal nonsense.

949
00:49:19,833 --> 00:49:21,083
[Ale] Oh, of course. Hmm.

950
00:49:21,875 --> 00:49:25,125
I bet you're not able to hold
your breath for a minute and a half.

951
00:49:27,541 --> 00:49:30,083
Okay, I'll tell you
what we'll do right now.

952
00:49:30,166 --> 00:49:32,958
While I'm diving,
you guys will take the car,

953
00:49:33,041 --> 00:49:35,041
go for a nice ride around the island.

954
00:49:35,125 --> 00:49:37,583
And when you return, I'll still be under.

955
00:49:42,666 --> 00:49:44,541
[inhales deeply]

956
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Wait. Wait just a second.

957
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
Go. Go.

958
00:50:14,500 --> 00:50:15,458
Go, go, go!

959
00:50:16,541 --> 00:50:17,666
Oh God!

960
00:50:21,125 --> 00:50:22,875
Oh God, Papa, what has he done?

961
00:50:22,958 --> 00:50:25,458
Are you out of your mind?
What have you done?

962
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- What did I do?
- What have you done? You are crazy!

963
00:50:28,041 --> 00:50:29,583
- You've completely lost it!
- [Nunzio] Ah!

964
00:50:32,416 --> 00:50:34,958
- [Emilio] You're crazy! Don't risk it!
- Papa!

965
00:50:35,041 --> 00:50:36,791
You shouldn't risk your life!

966
00:50:36,875 --> 00:50:38,833
I'm the crazy one?
You three are out of your minds!

967
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
You were at the bottom of the pool.

968
00:50:40,375 --> 00:50:43,333
- We were afraid you'd passed out or worse!
- Me? You guys are crazy.

969
00:50:43,416 --> 00:50:44,791
I mean, what the fuck is going on?

970
00:50:44,875 --> 00:50:46,500
You're... you're a weird family. God!

971
00:50:46,583 --> 00:50:49,291
But... but not nice weird like some!
Weird as in sick!

972
00:50:49,375 --> 00:50:50,958
You're sick, all of you!

973
00:50:56,708 --> 00:50:58,833
Honey, you really cannot act.

974
00:50:58,916 --> 00:51:01,916
It's all very dramatic,
too high-pitched, all yelling.

975
00:51:02,000 --> 00:51:03,083
That is not how you act.

976
00:51:03,166 --> 00:51:05,375
- You told me to be desperate. Sorry, but...
- Hey! Ugh!

977
00:51:05,458 --> 00:51:06,958
You were ridiculous.

978
00:51:07,458 --> 00:51:08,875
What, you think you did well?

979
00:51:08,958 --> 00:51:10,416
- [sighs]
- Huh?

980
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
[mysterious music playing]

981
00:51:18,666 --> 00:51:20,375
Luis, are you there?

982
00:51:22,375 --> 00:51:23,708
Hi, Carlo. How are you?

983
00:51:24,208 --> 00:51:25,291
- All good.
- Can I help you?

984
00:51:25,375 --> 00:51:29,291
Uh, it's something quite, um, delicate.
Uh... oh...

985
00:51:29,375 --> 00:51:32,041
You should know
that Nunzio is going through

986
00:51:32,125 --> 00:51:35,250
a very difficult time of depression.

987
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Nunzio?

988
00:51:37,625 --> 00:51:39,333
He's very happy from what I see.

989
00:51:39,416 --> 00:51:40,416
[sighs]

990
00:51:40,500 --> 00:51:43,791
Well, in fact,
he tried to kill himself last year.

991
00:51:45,000 --> 00:51:47,458
And a few minutes ago, in the pool,

992
00:51:49,125 --> 00:51:50,791
he attempted to drown himself.

993
00:51:52,500 --> 00:51:53,458
Our pool here?

994
00:51:55,500 --> 00:51:59,375
But how can a person drown themselves
in a pool? It's impossible.

995
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
It's not impossible!

996
00:52:00,833 --> 00:52:01,666
Uh...

997
00:52:01,750 --> 00:52:05,708
Uh, Nunzio is so unpredictable, a madman.

998
00:52:06,208 --> 00:52:08,625
Of course, he's very strong mentally.

999
00:52:09,333 --> 00:52:11,250
Obviously, don't... don't mention it.

1000
00:52:11,333 --> 00:52:13,583
I'm just telling you
in case something happened.

1001
00:52:14,083 --> 00:52:16,750
If you don't mind, I wanted to ask
if, potentially, you'd watch him

1002
00:52:16,833 --> 00:52:18,500
when we're away from the villa.

1003
00:52:18,583 --> 00:52:19,583
Of course.

1004
00:52:20,166 --> 00:52:21,541
<i>Muchas gracias, Luis.</i>

1005
00:52:21,625 --> 00:52:23,083
<i>Lo siento mucho.</i>

1006
00:52:24,000 --> 00:52:24,875
Ah.

1007
00:52:25,375 --> 00:52:26,208
Um...

1008
00:52:26,875 --> 00:52:30,250
Also, there should be footage
on your cameras that, well,

1009
00:52:30,833 --> 00:52:35,000
captured his latest suicide attempt.
You know, the one in the pool.

1010
00:52:35,083 --> 00:52:35,916
Can we watch it?

1011
00:52:36,416 --> 00:52:39,625
So that you can share
your own point of view. [chuckles]

1012
00:52:40,416 --> 00:52:42,458
When the owners are away,
the security cameras are on,

1013
00:52:42,541 --> 00:52:43,791
but they'e not recording.

1014
00:52:44,291 --> 00:52:45,416
We can't watch the footage.

1015
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
Uh...

1016
00:52:50,000 --> 00:52:52,291
What the hell are they there for then?
That's ridiculous.

1017
00:52:52,375 --> 00:52:55,458
Uh... they're a deterrent
to scare away thieves.

1018
00:52:56,125 --> 00:52:57,875
I'm very sorry for Nunzio.

1019
00:52:58,458 --> 00:53:00,791
If you want, I can call the doctor.
I know her.

1020
00:53:00,875 --> 00:53:02,875
- She's psychiatrist at the hospital.
- No, no...

1021
00:53:02,958 --> 00:53:05,500
He... he hates psychiatrists.
He only trusts shamans.

1022
00:53:05,583 --> 00:53:07,541
Whatever. Go fuck yourself.

1023
00:53:09,875 --> 00:53:11,875
[mysterious music playing]

1024
00:53:41,916 --> 00:53:42,958
[music fades]

1025
00:53:45,750 --> 00:53:47,000
[snoring softly]

1026
00:53:47,083 --> 00:53:49,125
["Nube Viajera" plays downstairs]

1027
00:54:07,208 --> 00:54:08,041
Anna?

1028
00:54:09,166 --> 00:54:10,791
["Nube Viajera" continues]

1029
00:54:17,750 --> 00:54:19,375
["Nube Viajera" continues]

1030
00:54:27,291 --> 00:54:28,458
[woman giggles]

1031
00:54:33,333 --> 00:54:34,250
[woman moans]

1032
00:54:55,583 --> 00:54:56,708
Where'd you go?

1033
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
I went for... a walk because I just... [sighs]

1034
00:55:01,041 --> 00:55:02,458
I can't sleep.

1035
00:55:03,291 --> 00:55:05,416
Anyway, that whole idea
of the swimming pool

1036
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
was totally idiotic, Carlo.

1037
00:55:09,583 --> 00:55:11,208
Alessandra was right.

1038
00:55:11,875 --> 00:55:14,250
You want all of us around.

1039
00:55:14,791 --> 00:55:16,666
Then you make us feel terrible.

1040
00:55:16,750 --> 00:55:17,666
[Anna sighs]

1041
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
I saw you with Nunzio.

1042
00:55:23,125 --> 00:55:24,166
Me?

1043
00:55:24,750 --> 00:55:27,458
What are you talking about?
I was in the forest.

1044
00:55:27,541 --> 00:55:29,250
Then who was it fucking on the sofa?

1045
00:55:29,333 --> 00:55:30,500
Oh, Carlo...

1046
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Must have been Giuliana.

1047
00:55:32,916 --> 00:55:35,166
They're like rabbits those two.
It's gross.

1048
00:55:35,666 --> 00:55:37,083
But excuse me.

1049
00:55:37,166 --> 00:55:38,750
Do you really think I'd sneak off

1050
00:55:38,833 --> 00:55:41,875
with the man
who's going to kill my mother? [scoffs]

1051
00:55:41,958 --> 00:55:45,000
What do I know?
Maybe you want to be like Electra,

1052
00:55:45,083 --> 00:55:46,541
or you're feeling very Jungian.

1053
00:55:46,625 --> 00:55:48,208
Oh, cut the shit. Good night.

1054
00:55:48,708 --> 00:55:50,375
[grunts softly]

1055
00:55:51,958 --> 00:55:52,833
[sighs]

1056
00:55:53,958 --> 00:55:55,083
And besides,

1057
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
Nunzio is still
rolling around on sofa beds,

1058
00:55:59,625 --> 00:56:03,166
organizing little parties, and doing
this whole yoga happiness thing.

1059
00:56:03,666 --> 00:56:06,166
Who's gonna believe
that guy wants to commit suicide?

1060
00:56:06,250 --> 00:56:07,083
Come on.

1061
00:56:07,166 --> 00:56:09,000
Not even if he says it himself.

1062
00:56:12,875 --> 00:56:16,333
Well, if he says it himself, yes.

1063
00:56:16,416 --> 00:56:17,791
[suspenseful music playing]

1064
00:56:17,875 --> 00:56:20,375
2 DAYS TILL THE WEDDING

1065
00:56:20,458 --> 00:56:22,291
1 DAY TILL THE WEDDING

1066
00:56:22,375 --> 00:56:24,375
[suspenseful music continues]

1067
00:56:25,250 --> 00:56:26,666
[Nunzio] Let's take a picture here.

1068
00:56:26,750 --> 00:56:28,250
- [Carlo] Oh, come on.
- [groans] No. No.

1069
00:56:28,333 --> 00:56:30,000
[Nunzio] A family photo, all together.

1070
00:56:30,083 --> 00:56:31,583
- Come on.
- [Emilio] Is this necessary?

1071
00:56:31,666 --> 00:56:33,208
[Nunzio] Take off your glasses, darling.

1072
00:56:34,375 --> 00:56:36,750
Okay, now, let's all say "cheese."

1073
00:56:36,833 --> 00:56:40,625
Actually, no. <i>Grease.</i>
With your finger, like John Travolta.

1074
00:56:40,708 --> 00:56:43,083
Come on now. You too, Carlo.

1075
00:56:43,166 --> 00:56:44,416
Take the shot already.

1076
00:56:44,500 --> 00:56:45,375
[camera clicks]

1077
00:56:47,791 --> 00:56:48,625
[camera clicks]

1078
00:56:51,791 --> 00:56:53,750
All right, we got it.
Let's see the labyrinth, huh?

1079
00:56:53,833 --> 00:56:54,708
[Emilio] Yeah.

1080
00:56:58,041 --> 00:57:00,666
- Can I ask you a question, man to man?
- Yeah, ask me.

1081
00:57:02,166 --> 00:57:04,958
What's it like having a hot daughter?
Is it hard?

1082
00:57:05,041 --> 00:57:06,916
- Why the hell would you ask that?
- Oh!

1083
00:57:08,041 --> 00:57:10,291
- All right, you big prude.
- Hmm?

1084
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Oh, forget it.

1085
00:57:12,041 --> 00:57:14,666
I just forgot that you're an engineer

1086
00:57:15,833 --> 00:57:18,208
with the bleak, robotic soul
of a conformist.

1087
00:57:19,541 --> 00:57:20,750
Excuse me, my fault.

1088
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Why don't you fuck yourself?

1089
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
- [applause]
- [horse neighs]

1090
00:57:32,208 --> 00:57:34,041
[mysterious music playing]

1091
00:57:45,125 --> 00:57:45,958
There it is.

1092
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
What's going on?

1093
00:57:50,166 --> 00:57:52,333
They're getting ready
for the festival tonight.

1094
00:57:52,916 --> 00:57:54,791
Anna? I'm going to go in.

1095
00:57:54,875 --> 00:57:56,583
[Anna] Yeah, we'll be right there.

1096
00:57:57,208 --> 00:57:59,000
[chuckling]

1097
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
Ah, Giuliana's a fortunate bride.

1098
00:58:02,166 --> 00:58:05,500
Nunzio's two late wives, poor things,
they didn't have anyone.

1099
00:58:07,500 --> 00:58:09,958
At least, no one
who would be there to protect them,

1100
00:58:10,041 --> 00:58:11,708
as you do with your mother.

1101
00:58:12,458 --> 00:58:13,750
What are you talking about now?

1102
00:58:14,416 --> 00:58:16,625
[chuckles] About love, Anna.

1103
00:58:19,041 --> 00:58:22,000
What do you think of Nunzio?
Does he seem happy?

1104
00:58:22,083 --> 00:58:22,916
Why?

1105
00:58:23,000 --> 00:58:26,250
I don't know. I'm a bit worried about him.

1106
00:58:28,750 --> 00:58:29,875
He seems depressed.

1107
00:58:31,625 --> 00:58:34,750
I wouldn't want him to do...
anything foolish.

1108
00:58:37,333 --> 00:58:38,166
Like?

1109
00:58:39,458 --> 00:58:41,291
Oh, I don't want him to be found

1110
00:58:42,041 --> 00:58:43,250
in the garage

1111
00:58:44,125 --> 00:58:46,958
his mouth all... around the exhaust.

1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,375
Hmm?

1113
00:58:51,416 --> 00:58:53,416
[tense music playing]

1114
00:58:55,416 --> 00:58:57,666
Now then, shall we join Giuliana?

1115
00:59:02,333 --> 00:59:03,333
[music fades]

1116
00:59:05,833 --> 00:59:07,833
[indistinct chatter]

1117
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
[camera clicks]

1118
00:59:17,791 --> 00:59:20,416
Piece by piece, slowly,

1119
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
as morning crawls away from the darkness

1120
00:59:23,458 --> 00:59:25,833
and wretched peak of my anxieties.

1121
00:59:25,916 --> 00:59:27,875
Confusing is your presence

1122
00:59:27,958 --> 00:59:29,541
and your distance.

1123
00:59:31,083 --> 00:59:32,458
Wow, beautiful.

1124
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
Didn't understand shit, but poetic, huh?

1125
00:59:36,750 --> 00:59:37,875
Listen, Nunzio.

1126
00:59:38,833 --> 00:59:41,708
I need someone I trust
to talk to about something.

1127
00:59:41,791 --> 00:59:44,583
Um, but I can't talk to my kids,
much less Anna.

1128
00:59:45,875 --> 00:59:47,000
So you want to talk to me?

1129
00:59:47,791 --> 00:59:50,500
Uh, well, there's no one else.

1130
00:59:51,833 --> 00:59:53,291
And It's rather personal,

1131
00:59:53,375 --> 00:59:56,750
and I think maybe you are
the person whose assistance I need.

1132
00:59:57,333 --> 00:59:59,041
The curse of everyone loving you.

1133
00:59:59,125 --> 01:00:00,041
I imagine.

1134
01:00:00,541 --> 01:00:02,375
- They cling clam-like.
- Mm.

1135
01:00:02,458 --> 01:00:05,291
Say, there's a nice café just up the hill.
Shall we get a drink?

1136
01:00:05,375 --> 01:00:06,416
You're paying?

1137
01:00:06,500 --> 01:00:08,625
I'm paying. I'm paying. Let's go.

1138
01:00:12,500 --> 01:00:14,041
[Bojan] How's it going, darling?

1139
01:00:14,125 --> 01:00:16,291
[Giuliana] Great. I'm almost done.

1140
01:00:16,375 --> 01:00:17,958
[Bojan chuckles]

1141
01:00:19,541 --> 01:00:21,416
And you're very fortunate, Anna.

1142
01:00:22,583 --> 01:00:27,375
It's rare for a... for a daughter
to attend her own mother's wedding

1143
01:00:27,458 --> 01:00:28,625
and be able to help.

1144
01:00:28,708 --> 01:00:29,583
Beautiful.

1145
01:00:30,750 --> 01:00:32,166
Bojan, what do you want?

1146
01:00:35,458 --> 01:00:36,708
What everyone wants.

1147
01:00:38,375 --> 01:00:39,333
Well, love.

1148
01:00:40,541 --> 01:00:41,500
I want cash.

1149
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
How much?

1150
01:00:46,750 --> 01:00:47,583
Hmm...

1151
01:00:48,291 --> 01:00:49,416
One million.

1152
01:00:52,000 --> 01:00:53,125
[clears throat]

1153
01:00:53,208 --> 01:00:54,250
One million?

1154
01:00:55,041 --> 01:00:56,000
Are you crazy?

1155
01:00:57,208 --> 01:00:59,208
For an 87-year-old lady?

1156
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
But Nunzio is my best friend.

1157
01:01:02,041 --> 01:01:05,250
Here's the deal. Sure, she's spirited,

1158
01:01:05,333 --> 01:01:07,750
but she's also a royal pain in the ass.

1159
01:01:07,833 --> 01:01:10,875
Not even factoring in
the filial attachment.

1160
01:01:11,375 --> 01:01:14,625
I'm sorry, but I won't give you more
than about 300 thousand.

1161
01:01:14,708 --> 01:01:15,833
[scoffs]

1162
01:01:19,958 --> 01:01:20,875
Okay.

1163
01:01:21,625 --> 01:01:22,916
Four hundred thousand.

1164
01:01:23,500 --> 01:01:24,583
Three-fifty.

1165
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
[chuckles]

1166
01:01:26,708 --> 01:01:29,708
Okay, look, 400 thousand

1167
01:01:29,791 --> 01:01:31,208
and I'll tell the police that

1168
01:01:31,791 --> 01:01:35,750
Nunzio tried to kill himself
in Montevideo last year.

1169
01:01:35,833 --> 01:01:36,708
Deal?

1170
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
I no longer love Anna.

1171
01:01:45,291 --> 01:01:48,958
I'd really like to write her a letter
so I can explain myself.

1172
01:01:49,500 --> 01:01:52,541
Actually, I wrote one,
but it was a disaster.

1173
01:01:53,416 --> 01:01:56,750
You know how to talk and write.
You know women.

1174
01:01:56,833 --> 01:01:59,541
Maybe you could help me
rewrite the letter. [chuckles]

1175
01:02:00,958 --> 01:02:03,416
- Do you have a pen?
- Yes. Yes, right here.

1176
01:02:04,791 --> 01:02:06,500
- Here.
- Write this.

1177
01:02:13,958 --> 01:02:14,916
Ugh!

1178
01:02:15,000 --> 01:02:16,541
No, it's all bullshit.

1179
01:02:16,625 --> 01:02:18,625
You... you do it. Then I'll just copy it.

1180
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
Very well, but enough with the crying.

1181
01:02:20,458 --> 01:02:23,541
No matter how sad you are,
Carlo, try and have some damn balls.

1182
01:02:23,625 --> 01:02:24,500
Mm.

1183
01:02:25,125 --> 01:02:27,083
If you could just make it very clear

1184
01:02:27,916 --> 01:02:28,875
that this is farewell.

1185
01:02:29,625 --> 01:02:31,291
I'm leaving this life

1186
01:02:31,875 --> 01:02:33,791
which, to me, seems not worth living.

1187
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Anna, my old love...

1188
01:02:38,208 --> 01:02:39,041
Ah, uh...

1189
01:02:39,125 --> 01:02:42,291
No, you're off to a perfect start,
but don't write "Anna."

1190
01:02:43,125 --> 01:02:46,458
Just write, "My old, old love."

1191
01:02:46,541 --> 01:02:47,666
But why?

1192
01:02:47,750 --> 01:02:49,750
Uh, because names are distracting.

1193
01:02:50,333 --> 01:02:54,583
- But the letter is for Anna.
- Of course, but she knows that. [chuckles]

1194
01:02:55,708 --> 01:02:57,416
Hmm. Ah! Anna, my old love...

1195
01:02:57,500 --> 01:03:00,500
Ah! For crying out loud,
just write "my old love," okay?

1196
01:03:00,583 --> 01:03:02,541
Do we have to get stuck on this shit?

1197
01:03:02,625 --> 01:03:03,833
- All right.
- Come on. Now.

1198
01:03:03,916 --> 01:03:05,375
- My old love.
- My old love.

1199
01:03:05,458 --> 01:03:06,458
My old love.

1200
01:03:06,541 --> 01:03:07,500
Mm-hmm.

1201
01:03:07,583 --> 01:03:09,250
I know that I am...

1202
01:03:09,333 --> 01:03:10,416
An idiot.

1203
01:03:11,625 --> 01:03:13,416
- I do like your sincerity.
- Mm.

1204
01:03:13,500 --> 01:03:16,041
- And arrogant.
- An arrogant idiot.

1205
01:03:16,125 --> 01:03:17,458
And very fake.

1206
01:03:17,541 --> 01:03:18,791
- Fake.
- And vain as well.

1207
01:03:18,875 --> 01:03:22,375
Vain? Vain too?
You're really, uh, courageous, huh?

1208
01:03:22,458 --> 01:03:24,625
- Yes.
- All right. Vain, yes.

1209
01:03:24,708 --> 01:03:27,625
- Underneath the masquerade...
- Masquerade...

1210
01:03:27,708 --> 01:03:29,750
- ...there is nothing at all.
- Nothing.

1211
01:03:29,833 --> 01:03:30,875
Just manure.

1212
01:03:31,500 --> 01:03:33,083
- Just manure?
- Yeah.

1213
01:03:33,583 --> 01:03:36,500
- Don't humiliate yourself like that.
- No, it's necessary.

1214
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
It needs to be sincere
to the point of masochism.

1215
01:03:39,333 --> 01:03:42,291
<i>In the end,
that's why I decided to abandon</i>

1216
01:03:42,375 --> 01:03:45,500
<i>this world of yours
and this world of mine.</i>

1217
01:03:46,583 --> 01:03:48,000
It's brilliant.

1218
01:03:48,916 --> 01:03:52,125
We'll put it with his body,
while he's suffocating in the garage.

1219
01:03:52,791 --> 01:03:54,500
His farewell to the world.

1220
01:03:56,166 --> 01:03:58,000
I have to tell you one thing

1221
01:03:58,083 --> 01:04:00,833
because I think it's important
for you to know about it.

1222
01:04:01,416 --> 01:04:03,125
Oh God. Is it good or bad?

1223
01:04:04,541 --> 01:04:05,541
It's very good.

1224
01:04:06,291 --> 01:04:09,666
Perhaps, uh, you realize
how great I might be?

1225
01:04:09,750 --> 01:04:13,541
No. No, but Bojan knows
we're going to murder Nunzio.

1226
01:04:17,791 --> 01:04:20,625
What are you saying?
Are you... are you kidding me right now?

1227
01:04:20,708 --> 01:04:21,750
No.

1228
01:04:21,833 --> 01:04:23,666
How the hell is that good news?

1229
01:04:24,291 --> 01:04:26,041
He won't be an obstacle,

1230
01:04:26,125 --> 01:04:27,833
because he and I have a deal.

1231
01:04:27,916 --> 01:04:31,416
And he will confirm
other suicide attempts by Nunzio.

1232
01:04:31,500 --> 01:04:33,791
Anna, this is getting
out of hand at this point.

1233
01:04:33,875 --> 01:04:35,666
Sweetheart, don't worry, baby.

1234
01:04:35,750 --> 01:04:39,750
A little chaos is par for the course
when you're planning on killing someone.

1235
01:04:39,833 --> 01:04:41,208
Oh, my love, trust in us.

1236
01:04:41,291 --> 01:04:43,291
[mystical music playing]

1237
01:04:45,375 --> 01:04:49,708
[Nunzio on recording] <i>Your name is made up
of three magic syllables.</i>

1238
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
<i>Nun...</i>

1239
01:04:53,791 --> 01:04:54,958
<i>zio.</i>

1240
01:04:57,875 --> 01:04:59,750
<i>Everyone loves you.</i>

1241
01:05:02,583 --> 01:05:05,791
<i>You have 54 female characteristics</i>

1242
01:05:05,875 --> 01:05:09,458
<i>and 54 male characteristics.</i>

1243
01:05:09,958 --> 01:05:11,166
<i>You're not alone.</i>

1244
01:05:12,291 --> 01:05:14,708
<i>You are God's older brother.</i>

1245
01:05:15,208 --> 01:05:17,500
<i>Everyone loves you.</i>

1246
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
[Anna] Hey, Luis.

1247
01:05:29,041 --> 01:05:30,125
Hello.

1248
01:05:30,208 --> 01:05:31,875
[Anna] What time does the festival start?

1249
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
Very soon.

1250
01:05:33,083 --> 01:05:35,666
[Anna] I saw them practicing
with the horses.

1251
01:05:35,750 --> 01:05:37,833
- Did you enjoy it?
- Yes, very much.

1252
01:05:37,916 --> 01:05:39,958
[Luis] Unfortunately,
Patricia's not feeling well.

1253
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
She got a huge migraine.

1254
01:05:41,916 --> 01:05:43,500
I don't think we're going anymore.

1255
01:05:48,166 --> 01:05:49,000
Uh...

1256
01:05:50,500 --> 01:05:52,708
Um... Luis!

1257
01:05:56,250 --> 01:05:57,750
- Uh, Luis?
- Yes?

1258
01:05:57,833 --> 01:06:00,250
You go. We can stay here
and take care of Patricia.

1259
01:06:00,333 --> 01:06:01,916
No, uh, don't worry. Thank you.

1260
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
You know, my daughter runs a...

1261
01:06:04,958 --> 01:06:07,291
a café where they sell
several teas for headaches.

1262
01:06:07,375 --> 01:06:09,916
She's practically a doctor in a way.

1263
01:06:10,000 --> 01:06:12,833
And I volunteered
at a dog shelter for five years.

1264
01:06:14,166 --> 01:06:17,625
I mean, dogs have migraines too,
and we helped many sick dogs there.

1265
01:06:19,041 --> 01:06:20,875
So go. We'll take care of Patricia.

1266
01:06:20,958 --> 01:06:23,166
Plus, the festival
only happens once a year.

1267
01:06:23,250 --> 01:06:25,083
There's three a year. [chuckles]

1268
01:06:25,166 --> 01:06:27,583
Sure, but this is an island.
Nothing ever happens here.

1269
01:06:27,666 --> 01:06:29,416
It would be a shame to skip it, no?

1270
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
Ugh, I don't know.

1271
01:06:31,458 --> 01:06:33,875
Today I had a issue with my car.

1272
01:06:33,958 --> 01:06:37,875
Until the problem's fixed, I don't wanna
drive it all the way to Ciutadella.

1273
01:06:37,958 --> 01:06:39,791
Guess the gods are against us. [chuckles]

1274
01:06:40,291 --> 01:06:42,375
Uh, no, excuse me.
The gods aren't against us.

1275
01:06:42,458 --> 01:06:45,041
Please borrow our family's car. Hmm?

1276
01:06:47,625 --> 01:06:49,250
- Well...
- Well?

1277
01:06:49,750 --> 01:06:50,916
- In that case...
- [Anna] Yeah?

1278
01:06:51,000 --> 01:06:54,375
- Fun. Okay, thank you.
- Oh! Great, don't mention it.

1279
01:06:54,458 --> 01:06:55,958
[chuckles] All right.

1280
01:06:57,541 --> 01:06:58,541
[groans]

1281
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
[sighs]

1282
01:07:00,291 --> 01:07:02,291
[mysterious music playing]

1283
01:07:20,458 --> 01:07:21,666
[music fades]

1284
01:07:21,750 --> 01:07:23,333
[Carlo] Hey, um...

1285
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
This one is a mild sedative
for your mother to make her go to sleep.

1286
01:07:29,291 --> 01:07:32,375
- [Anna] Yes.
- And this one is to knock out Nunzio.

1287
01:07:33,208 --> 01:07:35,833
Carlo, please make sure
you don't do this, okay?

1288
01:07:35,916 --> 01:07:37,291
[wheels squeaking]

1289
01:07:37,375 --> 01:07:38,208
Anna.

1290
01:07:43,708 --> 01:07:45,000
Come on. Who is that?

1291
01:07:45,583 --> 01:07:47,416
Those are the Buracos.

1292
01:07:48,208 --> 01:07:49,458
[Giuliana] My love?

1293
01:07:49,541 --> 01:07:50,541
Yes?

1294
01:07:50,625 --> 01:07:52,791
Do you like this dress?

1295
01:07:52,875 --> 01:07:57,125
I bought it several years ago now,
while I was on tour in Cairo.

1296
01:07:57,208 --> 01:07:58,916
You look great, like Vanna Marchi.

1297
01:07:59,500 --> 01:08:01,000
What are you, a moron?

1298
01:08:01,083 --> 01:08:02,916
I love Vanna Marchi, okay?

1299
01:08:03,416 --> 01:08:04,583
I like her as a woman.

1300
01:08:05,291 --> 01:08:06,750
[wheels squeaking]

1301
01:08:07,458 --> 01:08:08,375
- [women] Surprise!
- Oh!

1302
01:08:08,458 --> 01:08:10,958
- Oh! I can't believe it!
- Ah!

1303
01:08:11,041 --> 01:08:14,291
- [Giuliana] My bridesmaids are here!
- [woman] Yes!

1304
01:08:14,375 --> 01:08:16,333
[Giuliana] I thought
you were coming tomorrow.

1305
01:08:16,416 --> 01:08:18,583
- Glad to see you.
- We wanted to surprise you out here.

1306
01:08:18,666 --> 01:08:20,625
- [Giuliana] Wonderful!
- What's going on?

1307
01:08:20,708 --> 01:08:21,958
It's Giuliana's two bridesmaids.

1308
01:08:22,041 --> 01:08:24,625
- Two dear friends of mine have come now.
- [Bojan] Ah.

1309
01:08:24,708 --> 01:08:27,375
- Tragedy, Malevolence, and Lightning.
- [Giuliana chuckles]

1310
01:08:27,458 --> 01:08:30,750
You can have dinner with us tonight.
We'll get shit-faced together.

1311
01:08:30,833 --> 01:08:33,125
- [Giuliana laughs] Oh, yes!
- Oh! Look at you.

1312
01:08:33,208 --> 01:08:36,166
How nice! Such a pleasure to see you here.

1313
01:08:36,250 --> 01:08:38,416
- Unexpected.
- Good evening. Evening.

1314
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
- That makes me glad!
- [woman] Yes.

1315
01:08:40,416 --> 01:08:42,958
- My friends are staying for dinner.
- Yes.

1316
01:08:43,041 --> 01:08:44,250
That doesn't work for me.

1317
01:08:48,291 --> 01:08:51,125
- No, it's just that... Bojan, excuse me.
- [Bojan] Yes?

1318
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
You can't miss such an opportunity, right?

1319
01:08:54,375 --> 01:08:57,000
He's our wedding planner.

1320
01:08:57,083 --> 01:08:58,458
We'll have a bachelorette night.

1321
01:09:00,583 --> 01:09:03,416
You know, a bachelorette party?

1322
01:09:03,500 --> 01:09:06,708
Ah, right. Of course!
A bachelorette party!

1323
01:09:06,791 --> 01:09:08,916
No, no! You can't miss it. No, no, no!

1324
01:09:09,000 --> 01:09:10,791
Is it now? What are we doing?

1325
01:09:10,875 --> 01:09:12,791
Ah, we're going for a picnic.

1326
01:09:12,875 --> 01:09:16,416
A... soirée. And a... a midnight swim.

1327
01:09:16,500 --> 01:09:19,291
You can swim if you want,
but of course, you don't have to.

1328
01:09:19,375 --> 01:09:20,625
[Anna] I have a better idea.

1329
01:09:20,708 --> 01:09:23,625
You can take them
to the festival in Ciutadella?

1330
01:09:23,708 --> 01:09:26,166
It's important there's booze, huh?

1331
01:09:26,250 --> 01:09:28,500
- Oh! Our hotel is right by there.
- Yes!

1332
01:09:28,583 --> 01:09:30,000
We can all get smashed.

1333
01:09:30,083 --> 01:09:33,583
- Then we can crawl on back to the room.
- Naturally.

1334
01:09:33,666 --> 01:09:36,333
[Bojan] Okay, off to the festivities.
Let's go.

1335
01:09:36,416 --> 01:09:38,291
[Nunzio] Ah, the festival...

1336
01:09:38,875 --> 01:09:41,291
- Yep. Yep.
- Be careful, huh?

1337
01:09:42,541 --> 01:09:44,333
Let's close this door.

1338
01:09:45,541 --> 01:09:46,625
[Nunzio sighs]

1339
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
Promise you'll drink
for me, too, tonight, okay?

1340
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
[Bojan sighs]

1341
01:09:56,083 --> 01:09:58,083
- [Nunzio sighs]
- Oh yes, of course.

1342
01:09:58,750 --> 01:10:00,541
I will drink double.

1343
01:10:00,625 --> 01:10:01,708
[chuckles]

1344
01:10:01,791 --> 01:10:02,916
Ah, brother.

1345
01:10:04,250 --> 01:10:07,333
Hang on. Watch out this way.
Over here. You're in.

1346
01:10:08,666 --> 01:10:11,000
Bye, pretty ladies! Have fun.

1347
01:10:11,083 --> 01:10:13,125
- Bye-bye. Bye!
- [car door closes]

1348
01:10:14,791 --> 01:10:15,625
Night.

1349
01:10:27,250 --> 01:10:28,083
Drinks for us?

1350
01:10:28,791 --> 01:10:31,333
- Do you like Cuba Libre?
- Hey, careful with the Cuba Libre!

1351
01:10:31,416 --> 01:10:33,583
Don't forget
to add the lime before the rum.

1352
01:10:33,666 --> 01:10:35,791
- I got it. Yes, I know how.
- I'll help you.

1353
01:10:35,875 --> 01:10:37,916
No! He knows how.

1354
01:10:38,000 --> 01:10:39,041
[chuckles]

1355
01:10:39,125 --> 01:10:40,250
Are you sure he knows how?

1356
01:10:40,333 --> 01:10:43,000
- Of course. Yes, he's a heavy drinker, so...
- Ah.

1357
01:10:43,083 --> 01:10:46,000
- [Ale] He's ruined dozens of holidays.
- [Nunzio] Oh, well...

1358
01:10:49,583 --> 01:10:51,583
[mysterious music playing]

1359
01:11:04,916 --> 01:11:08,125
Well, since we're family,
no need to keep up appearances.

1360
01:11:08,208 --> 01:11:10,500
We can be comfortable, right?
We can snort freely.

1361
01:11:10,583 --> 01:11:12,083
I mean we all snort, don't we?

1362
01:11:12,583 --> 01:11:14,208
- No, I don't. Thanks.
- Ah.

1363
01:11:15,083 --> 01:11:16,666
- No. I don't either.
- [chuckles]

1364
01:11:17,750 --> 01:11:20,875
Uh... I do. Uh, family means honesty.

1365
01:11:20,958 --> 01:11:23,125
Honesty and cocaine,
you can't go wrong with that.

1366
01:11:23,208 --> 01:11:25,416
- You can never be disappointed.
- Of course.

1367
01:11:26,125 --> 01:11:27,333
[Carlo] Here I am.

1368
01:11:27,416 --> 01:11:29,500
But alas, I think I left it in my room.

1369
01:11:30,250 --> 01:11:31,416
[Carlo] Here we go.

1370
01:11:31,916 --> 01:11:33,750
[Nunzio] Oh, Cuba Libre.

1371
01:11:33,833 --> 01:11:35,166
[chuckles]

1372
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
All right.

1373
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
This is for Nunzio.

1374
01:11:40,208 --> 01:11:41,291
Thank you.

1375
01:11:42,708 --> 01:11:44,958
- [Carlo] This is for you, darling.
- Thank you, honey.

1376
01:11:45,708 --> 01:11:47,500
- [Carlo] Here.
- Papa, thank you.

1377
01:11:47,583 --> 01:11:48,416
Emilio.

1378
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
To the family.

1379
01:11:52,416 --> 01:11:53,875
[all] To the family!

1380
01:11:53,958 --> 01:11:56,083
To the family. [chuckles]

1381
01:11:58,875 --> 01:12:00,041
Mm.

1382
01:12:01,583 --> 01:12:02,500
Mm.

1383
01:12:04,125 --> 01:12:07,041
Anyway, this one could be
a good story for the theater.

1384
01:12:07,125 --> 01:12:09,750
The insecure daughter, the depressed son,

1385
01:12:09,833 --> 01:12:12,416
the parents who've stuck together
since high school. Pathetic.

1386
01:12:13,458 --> 01:12:15,625
The grandmother
who somehow got with a widower.

1387
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Actually, a multi-widower
who's much younger.

1388
01:12:19,833 --> 01:12:21,791
It could be a fun comedy.

1389
01:12:22,375 --> 01:12:24,208
Mm. A bit bitter, I think.

1390
01:12:25,250 --> 01:12:26,916
That depends on the ending, I guess.

1391
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
- Yeah.
- Ah, yeah. You're right as usual.

1392
01:12:34,791 --> 01:12:36,291
Are you sure you have to marry Nana?

1393
01:12:39,875 --> 01:12:41,291
Well, why wouldn't I?

1394
01:12:41,375 --> 01:12:46,875
Well, uh... maybe it's not a good idea.
Maybe it wouldn't benefit either of you.

1395
01:12:46,958 --> 01:12:48,125
Emilio, please.

1396
01:12:50,750 --> 01:12:51,916
Sorry, I'm...

1397
01:12:52,916 --> 01:12:55,250
I'm, uh, suddenly feeling very sleepy.

1398
01:12:55,333 --> 01:12:58,500
Would someone be so kind
as to go and get the cocaine

1399
01:12:59,250 --> 01:13:02,291
in the bedroom? Because I... [yawns]

1400
01:13:02,375 --> 01:13:03,750
...I forgot it.

1401
01:13:07,916 --> 01:13:11,125
And those were
the last words he ever said.

1402
01:13:14,500 --> 01:13:15,416
Uh...

1403
01:13:16,583 --> 01:13:17,416
Uh...

1404
01:13:18,041 --> 01:13:21,375
Everyone says gas
is super expensive on these islands.

1405
01:13:21,458 --> 01:13:23,375
But... it doesn't seem...
Today, we filled the car.

1406
01:13:23,458 --> 01:13:26,500
It didn't cost that much. How much was it?
1.60 a liter? Wasn't bad at all.

1407
01:13:26,583 --> 01:13:28,833
Do you know what we haven't had yet?
Paella!

1408
01:13:28,916 --> 01:13:31,666
We're here, and we haven't
even had paella. This is insane, you guys.

1409
01:13:31,750 --> 01:13:34,208
Luis said that
the classic Valencian paella has meat.

1410
01:13:34,291 --> 01:13:37,375
But then there's a seafood version
with mussels and clams.

1411
01:13:37,458 --> 01:13:40,125
We could be having both, everybody.
We'll have surf and turf.

1412
01:13:40,208 --> 01:13:41,916
Sounds like a great combination to me.

1413
01:13:42,000 --> 01:13:44,041
Today, I swam 100 laps in the pool.

1414
01:13:44,125 --> 01:13:45,791
One hundred laps, this way and back.

1415
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
It's not Olympic-sized, sure,
but 100 laps is still a lot.

1416
01:13:49,291 --> 01:13:51,791
- So I'm a little tired now. Good night.
- [Anna] Emilio?

1417
01:13:53,375 --> 01:13:56,875
Excuse me. Before you put your pajamas on,
we still have to kill Nunzio.

1418
01:13:56,958 --> 01:13:58,083
Or did you forget?

1419
01:14:04,208 --> 01:14:06,291
- Can I say one thing?
- Please.

1420
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Six million.

1421
01:14:11,708 --> 01:14:13,416
Is it worth more than Nunzio's life?

1422
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Obviously, yes.

1423
01:14:16,958 --> 01:14:19,000
But Nana's life is worth much more.

1424
01:14:19,083 --> 01:14:20,166
[sighs]

1425
01:14:20,250 --> 01:14:23,333
But it's evident
that you two didn't raise us very well.

1426
01:14:24,458 --> 01:14:27,125
You raised us... differently.

1427
01:14:28,750 --> 01:14:31,166
And so... Emilio and I

1428
01:14:32,291 --> 01:14:35,666
won't be murdering anyone.
We are backing out. We... we can't do it.

1429
01:14:46,666 --> 01:14:47,666
Seems only right.

1430
01:14:48,500 --> 01:14:49,333
Okay.

1431
01:14:52,458 --> 01:14:53,416
Really?

1432
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
[Anna] Yes, sweetheart.

1433
01:14:55,000 --> 01:14:56,041
[sighs]

1434
01:14:58,208 --> 01:15:00,041
Go to sleep, kids, okay?

1435
01:15:00,125 --> 01:15:01,041
And you?

1436
01:15:01,125 --> 01:15:02,541
Well, we...

1437
01:15:04,500 --> 01:15:08,458
In just a minute, we'll wake Nunzio up
and take him to his room.

1438
01:15:08,541 --> 01:15:09,791
That's what we'll do.

1439
01:15:11,666 --> 01:15:12,500
[Anna] Yes.

1440
01:15:13,125 --> 01:15:13,958
Okay.

1441
01:15:14,458 --> 01:15:17,625
Sorry I got you involved. I mean it.
It's all my fault.

1442
01:15:17,708 --> 01:15:20,958
But thank you
because you cooperated, even when...

1443
01:15:21,041 --> 01:15:22,833
when it devolved into total madness.

1444
01:15:22,916 --> 01:15:24,000
It's over now.

1445
01:15:25,500 --> 01:15:26,333
Okay.

1446
01:15:27,625 --> 01:15:28,708
Have a good night, then.

1447
01:15:28,791 --> 01:15:30,041
[Carlo] Good night, sweetheart.

1448
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
- [Anna] I love you so much.
- Good night.

1449
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Grab his feet.

1450
01:15:46,666 --> 01:15:48,666
[mysterious music playing]

1451
01:16:13,250 --> 01:16:14,875
- [Anna] No. Wait.
- [Carlo] Lift him up.

1452
01:16:14,958 --> 01:16:16,166
You have to lift him.

1453
01:16:16,250 --> 01:16:17,541
[Anna] I know, but it's like...

1454
01:16:17,625 --> 01:16:19,375
[scoffs] He's heavy. I'll grab his feet.

1455
01:16:19,458 --> 01:16:20,708
Turn on the light.

1456
01:16:30,375 --> 01:16:33,958
- [Carlo] Get his legs in.
- Yes, that is what I'm trying to do.

1457
01:16:35,666 --> 01:16:37,833
[Carlo] In the meantime,
I'll get the hose.

1458
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
[grunting]

1459
01:16:46,083 --> 01:16:47,916
- [Anna] The note.
- [horn blares]

1460
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
- For fuck's sake!
- [Anna] Sh!

1461
01:16:50,083 --> 01:16:51,416
No, no, no...

1462
01:16:53,666 --> 01:16:54,541
Now the...

1463
01:16:59,666 --> 01:17:00,791
- [Carlo] Anna.
- [Anna] Yes?

1464
01:17:01,416 --> 01:17:02,500
Come here for a sec.

1465
01:17:03,875 --> 01:17:04,750
[Anna] What?

1466
01:17:05,375 --> 01:17:06,875
I can't find the exhaust pipe.

1467
01:17:06,958 --> 01:17:09,625
- It should be right here, shouldn't it?
- [Anna] What do you mean?

1468
01:17:10,916 --> 01:17:13,500
I can't find the exhaust pipe.
It should be here.

1469
01:17:13,583 --> 01:17:14,416
[Anna] Yeah.

1470
01:17:16,166 --> 01:17:17,583
There's no exhaust pipe here.

1471
01:17:17,666 --> 01:17:19,958
There is no exhaust? That's impossible.

1472
01:17:21,041 --> 01:17:22,125
[Carlo sighs]

1473
01:17:22,958 --> 01:17:25,750
[Anna] There's no exhaust.
There's no exhaust.

1474
01:17:26,791 --> 01:17:27,791
You're right.

1475
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
It's a goddamn electric.

1476
01:17:30,833 --> 01:17:31,791
[Anna] What?

1477
01:17:31,875 --> 01:17:32,916
[sighs]

1478
01:17:33,000 --> 01:17:35,583
What are we supposed to do
with no exhaust pipe?

1479
01:17:36,458 --> 01:17:37,500
Uh, eh...

1480
01:17:38,250 --> 01:17:39,666
Huh. It's an electric car.

1481
01:17:39,750 --> 01:17:42,791
We can give him, uh,
an electro... electroshock.

1482
01:17:43,375 --> 01:17:45,458
Knock it off already! Really?!

1483
01:17:46,250 --> 01:17:47,375
Give me a hand.

1484
01:17:47,958 --> 01:17:49,083
[Anna grunts]

1485
01:17:49,750 --> 01:17:51,750
[both panting]

1486
01:17:52,250 --> 01:17:54,041
Okay. Now what?

1487
01:17:54,125 --> 01:17:55,750
Huh? Now we go to bed.

1488
01:17:55,833 --> 01:17:56,958
What?

1489
01:17:57,833 --> 01:17:59,500
Your mother is not a total fool.

1490
01:17:59,583 --> 01:18:01,708
She heard about
Nunzio's checkered past weeks ago

1491
01:18:01,791 --> 01:18:02,708
and didn't care.

1492
01:18:03,458 --> 01:18:07,291
Maybe she wants to enjoy
her last few years like this,

1493
01:18:07,375 --> 01:18:09,375
no matter what happens to her.

1494
01:18:09,458 --> 01:18:10,666
Ah.

1495
01:18:10,750 --> 01:18:11,833
Oh, I see.

1496
01:18:13,083 --> 01:18:15,375
And that should be enough for me, right?

1497
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
I... I don't know.

1498
01:18:18,083 --> 01:18:21,541
I've come this far, out of love,
and defied all logic,

1499
01:18:23,208 --> 01:18:24,416
but that's it for me.

1500
01:18:29,083 --> 01:18:30,083
Come to bed.

1501
01:18:31,125 --> 01:18:32,083
[Anna] In a minute.

1502
01:18:33,791 --> 01:18:35,791
[somber music playing]

1503
01:18:53,208 --> 01:18:54,875
- [gunshot]
- Anna!

1504
01:18:55,625 --> 01:18:56,458
What was that?

1505
01:18:59,458 --> 01:19:00,541
He's gone to Ceccano.

1506
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
[mysterious music playing]

1507
01:19:07,250 --> 01:19:08,791
What's going on? Where is Nunzio?

1508
01:19:08,875 --> 01:19:10,708
He was asleep in the living room.

1509
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
No, he was here with me. Oh God!

1510
01:19:12,875 --> 01:19:14,083
- Mom.
- [gunshot]

1511
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
- [Giuliana] Ah!
- What the...

1512
01:19:15,250 --> 01:19:18,041
- [Giuliana] What was that?
- [Bojan] What's going on? <i>¿Qué pasó?</i>

1513
01:19:18,125 --> 01:19:19,041
What's happening?

1514
01:19:19,750 --> 01:19:20,666
[gunshot]

1515
01:19:20,750 --> 01:19:21,833
[Patricia screams]

1516
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
Ah!

1517
01:19:26,125 --> 01:19:27,250
[Patricia] Luis!

1518
01:19:27,333 --> 01:19:29,666
Oh, Luis, what have you done?
Have you lost it?

1519
01:19:30,416 --> 01:19:31,458
[Nunzio] Help me!

1520
01:19:31,541 --> 01:19:34,083
- Help!
- Are you crazy? What have you done?

1521
01:19:34,166 --> 01:19:37,375
- [Nunzio] Call an ambulance! Help!
- [Patricia] Give me this gun. Luis?

1522
01:19:37,458 --> 01:19:38,541
[Nunzio] Ah!

1523
01:19:38,625 --> 01:19:39,458
Luis, forgive me.

1524
01:19:39,541 --> 01:19:40,958
I don't know what I did!

1525
01:19:42,416 --> 01:19:45,000
Just a moment. Just a moment of madness.

1526
01:19:45,083 --> 01:19:47,166
Luis, I'm so sorry! I love you.

1527
01:19:47,250 --> 01:19:49,125
Forgive me. Please. I love you.

1528
01:19:49,208 --> 01:19:53,416
Will someone pay attention to me
and call a fucking ambulance?! Huh?

1529
01:20:00,416 --> 01:20:03,041
Such a beautiful nurse

1530
01:20:03,125 --> 01:20:05,875
could only work in a hospital by the sea.

1531
01:20:09,375 --> 01:20:10,833
[Bojan chuckles]

1532
01:20:11,708 --> 01:20:13,625
Amigo... [chuckles]

1533
01:20:13,708 --> 01:20:16,625
...this time, it was too damn close, right?

1534
01:20:16,708 --> 01:20:17,625
For you, you mean.

1535
01:20:18,666 --> 01:20:21,375
What would you have done
if I had left you an orphan?

1536
01:20:21,458 --> 01:20:22,958
[chuckles]

1537
01:20:23,541 --> 01:20:25,083
I'd have bought a Harley

1538
01:20:25,166 --> 01:20:27,166
and a villa in Montenegro.

1539
01:20:27,250 --> 01:20:28,083
[chuckles]

1540
01:20:28,958 --> 01:20:30,041
What was that?

1541
01:20:30,125 --> 01:20:32,416
Nothing. Nothing. [chuckles]

1542
01:20:33,833 --> 01:20:35,375
[Anna] I'm sorry, Mama.

1543
01:20:35,916 --> 01:20:38,166
- About what?
- That he's not dead.

1544
01:20:38,666 --> 01:20:39,541
Huh.

1545
01:20:40,208 --> 01:20:41,625
What'll you do now?

1546
01:20:42,208 --> 01:20:46,041
In two weeks' time,
as soon as Nunzio is well and able to go,

1547
01:20:47,291 --> 01:20:48,791
we'll return to Rome.

1548
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
At the theater, we'll go ahead with play.

1549
01:20:51,958 --> 01:20:53,291
After we close the show,

1550
01:20:54,041 --> 01:20:55,500
we'll be leaving for Brazil.

1551
01:20:56,291 --> 01:20:58,208
Mama, but why?

1552
01:20:58,708 --> 01:20:59,916
But before that,

1553
01:21:00,000 --> 01:21:04,083
I'm going to wire you six million euro.

1554
01:21:04,166 --> 01:21:07,166
- Oh, Mama, you don't have to do that.
- Maybe not quite that much.

1555
01:21:07,250 --> 01:21:09,375
I'll need a little money
to take to Brazil.

1556
01:21:10,250 --> 01:21:12,291
Although, reluctantly,

1557
01:21:12,791 --> 01:21:14,833
I acknowledge his motives,

1558
01:21:14,916 --> 01:21:16,333
the reason why he's with me.

1559
01:21:16,916 --> 01:21:20,916
But regardless,
I want to enjoy my life... while I can.

1560
01:21:21,416 --> 01:21:24,583
So I'm going to act like
I still have the inheritance.

1561
01:21:24,666 --> 01:21:29,166
And I'll enjoy Brazil with him,
turning that man into my slave.

1562
01:21:32,208 --> 01:21:33,666
You know at my age,

1563
01:21:34,791 --> 01:21:37,750
to think I can live in Brazil,

1564
01:21:38,625 --> 01:21:41,083
making love on the white sand beach,

1565
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
is something

1566
01:21:45,083 --> 01:21:47,416
that is worth some pain and a little risk.

1567
01:21:48,083 --> 01:21:49,083
[chuckles]

1568
01:21:49,791 --> 01:21:52,125
Maybe not just at your age, Mama.

1569
01:21:53,208 --> 01:21:54,208
[chuckles]

1570
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
[indistinct chatter]

1571
01:22:08,083 --> 01:22:09,958
- [Carlo] How's the water?
- Great!

1572
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Really nice.

1573
01:22:14,583 --> 01:22:17,791
- Aren't you gonna splash around?
- [chuckles] Yeah, not in a million years.

1574
01:22:18,541 --> 01:22:19,708
Hey, there's Mom.

1575
01:22:21,041 --> 01:22:22,125
How's it going?

1576
01:22:23,833 --> 01:22:25,666
All things considered, pretty good.

1577
01:22:25,750 --> 01:22:28,166
Ah. And Nana's okay?

1578
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Nana is not getting married.

1579
01:22:32,083 --> 01:22:33,291
- [all] Ah.
- All right.

1580
01:22:33,375 --> 01:22:34,208
Good.

1581
01:22:36,041 --> 01:22:39,833
But it would be nice for us
to take another trip as a family, hmm?

1582
01:22:39,916 --> 01:22:42,125
Even if we don't plan
elaborate murders next time.

1583
01:22:42,208 --> 01:22:43,166
Ah, yes.

1584
01:22:46,166 --> 01:22:47,875
So, no wedding after all?

1585
01:22:48,458 --> 01:22:49,500
No.

1586
01:22:50,083 --> 01:22:51,125
All right, thank God.

1587
01:22:51,208 --> 01:22:53,375
We didn't commit murder,
but we saved her in the end.

1588
01:22:53,458 --> 01:22:55,541
No, Nunzio did that all on his own.

1589
01:22:55,625 --> 01:22:59,041
But, Mom, we were the ones stuck
doing all the dirty work here, you know?

1590
01:22:59,125 --> 01:23:01,333
I think we deserve
a small thank you in the least.

1591
01:23:01,416 --> 01:23:03,708
- Or maybe a big one. What do you think?
- [Ale] I agree.

1592
01:23:06,791 --> 01:23:09,583
So you didn't talk with Nana
about money, right?

1593
01:23:10,791 --> 01:23:13,041
- That's it. I'm taking a walk.
- [Carlo] I'll join you.

1594
01:23:13,125 --> 01:23:14,750
Why? Was it something I said?

1595
01:23:14,833 --> 01:23:16,875
- Did you talk to her or not?
- In the hospital?

1596
01:23:16,958 --> 01:23:18,875
- Yes.
- No, I didn't talk to her.

1597
01:23:18,958 --> 01:23:21,958
Hold on. So I had a nervous breakdown
for three weeks for free?

1598
01:23:22,041 --> 01:23:23,250
Did you tell her about my boat?

1599
01:23:23,333 --> 01:23:25,166
Quit making everything
have to do with money.

1600
01:23:25,250 --> 01:23:28,083
You did talk to her, but you don't
want to tell your family shit, huh?

1601
01:23:28,166 --> 01:23:31,041
- Don't talk like that. I'm your mom!
- Don't talk like that. She's your mom!

1602
01:23:31,125 --> 01:23:32,458
- So rude.
- Not even a raft, honey?

1603
01:23:32,541 --> 01:23:35,458
But... but...
why is it always my fault in the end?

1604
01:23:35,958 --> 01:23:38,000
- Enough already. Knock it off!
- [Ale] No.

1605
01:23:38,083 --> 01:23:40,375
[Emilio] Because you only think
about yourself, Alessandra.

1606
01:23:40,458 --> 01:23:42,916
- [Carlo] Enough! Drop it!
- [Ale] I only think about myself?

1607
01:23:43,000 --> 01:23:45,791
[Carlo] We can't even enjoy
one vacation as a family?

1608
01:23:49,375 --> 01:23:50,625
<i>♪ Phoenix City ♪</i>

1609
01:23:50,708 --> 01:23:52,541
["Phoenix City" playing]

1610
01:23:52,625 --> 01:23:55,125
- [airplane engine]
- Here's Mom. And an airplane too.

1611
01:23:55,208 --> 01:23:56,625
It's plummeting. Hear that?

1612
01:23:56,708 --> 01:23:58,958
I already knew it! I just knew it.

1613
01:23:59,041 --> 01:24:01,125
- [laughs]
- Come on, guys. Please, let's go!

1614
01:24:01,916 --> 01:24:04,416
You don't know this,
but her mother used to strangle dogs.

1615
01:24:04,500 --> 01:24:05,708
But never poodles!

1616
01:24:05,791 --> 01:24:07,625
[chuckles] What?

1617
01:24:07,708 --> 01:24:09,750
Excuse me.
What are we gonna do with this dog?

1618
01:24:09,833 --> 01:24:12,458
- [Emilio] What's going on?
- There's nothing... [splutters]

1619
01:24:12,541 --> 01:24:15,250
It's a bit of a personal issue. Um...

1620
01:24:15,333 --> 01:24:16,833
What the fuck do I say here?

1621
01:24:16,916 --> 01:24:18,333
Luisa and...

1622
01:24:18,416 --> 01:24:20,458
Luisa and... Oh, go fuck me.

1623
01:24:20,541 --> 01:24:21,875
Please stop. I beg you.

1624
01:24:21,958 --> 01:24:23,750
Here he is! Here he is.

1625
01:24:23,833 --> 01:24:27,041
- [laughs]
- [Emilio] What the fuck?

1626
01:24:27,125 --> 01:24:29,250
What if we don't find arsenic in Menorca?

1627
01:24:29,333 --> 01:24:30,166
Sorry.

1628
01:24:31,000 --> 01:24:31,875
[laughs]

1629
01:24:32,875 --> 01:24:35,125
- What if we don't find aconitum...
- No, that's not right.

1630
01:24:35,208 --> 01:24:36,041
- [laughs]
- [man] Cut.

1631
01:24:37,416 --> 01:24:39,666
[laughs]

1632
01:24:39,750 --> 01:24:41,708
Do we start again? I heard Giovanna.

1633
01:24:41,791 --> 01:24:43,958
- [farts]
- [Emilio] It's nice. It's nice. It's nice.

1634
01:24:44,041 --> 01:24:45,208
Hey, who farted?

1635
01:24:47,375 --> 01:24:48,375
I can't handle it.

1636
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Now I'm just here waiting for the fart.

1637
01:24:51,083 --> 01:24:52,875
- Well, you're a dumbass. Excuse you.
- Okay.

1638
01:24:52,958 --> 01:24:54,708
[gunshot] He's gone to Ceccano.

1639
01:24:54,791 --> 01:24:55,625
All right.

1640
01:24:55,708 --> 01:24:57,333
[laughs] Fuck!

1641
01:24:57,833 --> 01:24:58,875
And cut.

1642
01:24:59,500 --> 01:25:01,500
["Phoenix City" continues]

1643
01:25:24,208 --> 01:25:25,458
<i>♪ Phoenix City ♪</i>

1644
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
[music fades]

1645
01:25:35,541 --> 01:25:37,541
[mysterious music playing]

1646
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
[music fades]